Les adjectifs : accord et place

Les adjectifs s’accordent avec le nom en genre et en nombre et se placent généralement après lui, comme en français : una casa blanca.

Place

• Après le nom (normal) : un coche rojo, una película interesante.
• Avant le nom : quantités et quelques adjectifs courants : mucho dinero, otra vez, una buena idea.
• bueno, malo, primero, tercero perdent le -o devant un nom masculin singulier : un buen día, el primer piso.
• grande → gran devant tout nom singulier, au sens de « grand, important » : una gran ciudad.

Exemples

• Mi hermana es alta y simpática.Ma sœur est grande et sympathique.
• Tengo unos amigos ingleses.J’ai des amis anglais.
• Hace buen tiempo.Il fait beau.
• Madrid es una gran ciudad.Madrid est une grande ville.
• Tengo una casa grande y blanca.J’ai une grande maison blanche.

Erreurs courantes

• ✗ Es una grande ciudad.✓ Es una gran ciudad.Grande devient gran devant un nom singulier, alors que le français garde « grande ».
• ✗ Tengo una amiga español.✓ Tengo una amiga española.Les adjectifs de nationalité terminés en consonne prennent -a au féminin, ce que le français fait aussi mais sans -a.
• ✗ Mis amigos son alegre.✓ Mis amigos son alegres.L’adjectif s’accorde en nombre même après ser, et le -s final se prononce en espagnol.
• ✗ Es un buena idea.✓ Es una buena idea.Idea est féminin, donc l’article doit être una, comme dans le français « une bonne idée ».
• ✗ Tengo un coche negra.✓ Tengo un coche negro.L’adjectif de couleur s’accorde avec coche, qui est masculin, et se place après le nom comme en français.