O second conditional (if + passado)

O second conditional é para situações irreais ou pouco prováveis no presente ou no futuro. Forma: if + past simple, would + verbo, como o “se eu tivesse…, eu faria…” do português.

Observações

• A forma do passado não indica tempo passado aqui: mostra que a situação é imaginada.
• If I were you é a forma padrão de dar conselho, o “se eu fosse você”.
• would não vai na oração com if de uma condição: o português “se eu tivesse” corresponde a if I had.

Exemplos

• If I won the lottery, I would travel the world.Se eu ganhasse na loteria, viajaria pelo mundo.
• What would you do if you lost your job?O que você faria se perdesse o emprego?
• If I knew her number, I would call her.Se eu soubesse o número dela, ligaria para ela.
• If I were you, I’d ask the landlord.Se eu fosse você, perguntaria ao proprietário.
• If I had a car, I would drive to work.Se eu tivesse carro, iria de carro para o trabalho.

Erros comuns

• ✗ If I would have more money, I would buy a house.✓ If I had more money, I would buy a house.O “se eu tivesse” do português corresponde ao past simple: if I had; would fica só na oração principal.
• ✗ If I had a boat, I will sail around Brazil.✓ If I had a boat, I would sail around Brazil.Numa situação imaginada, a oração principal usa would, e não will.
• ✗ If I lived in Paris, I would to learn French.✓ If I lived in Paris, I would learn French.O português diz “eu aprenderia” numa só palavra; em inglês would é seguido da forma base, sem to.
• ✗ If I win the lottery, I would stop working. (não espero ganhar)✓ If I won the lottery, I would stop working.Para uma situação pouco provável, a oração com if vai para o passado: if I won.
• ✗ What you would do if you were president?✓ What would you do if you were president?Em português a entonação basta, mas na pergunta em inglês would vem antes do sujeito: what would you do.