ირიბი ნათქვამი (reported speech)
სხვისი სიტყვების გადმოცემისას ინგლისურში ზმნა ჩვეულებრივ ერთი საფეხურით წარსულში გადადის, ნაცვალსახელები და დროის სიტყვები კი იცვლება. ქართულში დრო არ იცვლება და ხშირად ნაწილაკი -ო გამოიყენება („დავიღალეო“), ამიტომ ეს უჩვეულოა.
| პირდაპირი ნათქვამი | ირიბი ნათქვამი |
|---|---|
| “I am tired.” | She said she was tired. |
| “I’m working.” | He said he was working. |
| “I saw it.” / “I’ve seen it.” | She said she had seen it. |
| “I will help.” | He promised he would help. |
| “I can come.” | She said she could come. |
კითხვები, თხოვნები, say და tell
- კითხვა ჩვეულებრივი რიგით: “How old are you?” → She asked how old I was.
- დიახ/არა კითხვა if / whether-ით: She asked if I would come. ქართული „მოვალ თუ არა“ ინგლისურად or not-ის გარეშე ითქმის.
- თხოვნა to-თი: He asked me to wait.
- say პირის გარეშე, tell პირით: She said that… / She told me that…
მაგალითები
- She told me she was moving to Berlin.მითხრა, ბერლინში გადავდივარო.
- He said he had never been there.თქვა, იქ არასდროს ვყოფილვარო.
- They asked if we could come earlier.გვკითხეს, ადრე მოსვლას შევძლებდით თუ არა.
- The doctor told me to rest.ექიმმა დასვენება მირჩია.
- He said he would be late.თქვა, დავაგვიანებო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Giorgi told that the meeting was cancelled.✓ Giorgi said that the meeting was cancelled.tell-ს ყოველთვის სჭირდება, ვის ეუბნებიან (told me); თუ პირი არ არის დასახელებული, say-ს ვიყენებთ.
- ✗ Nino said me the news.✓ Nino told me the news.ქართული „მითხრა“ პირს ზმნაშივე შეიცავს, ინგლისურად კი პირთან ერთად tell დგას; say me არ ითქმის.
- ✗ She asked me how old am I.✓ She asked me how old I was.ირიბ კითხვაში რიგი მტკიცებითია და დრო წარსულში გადადის: how old I was.
- ✗ She asked will I come or not.✓ She asked if I would come.ქართული „მკითხა, მოვიდოდი თუ არა“ ინგლისურად if-ით შემოდის, კითხვის რიგისა და or not-ის გარეშე.
- ✗ He promised he will help me.✓ He promised he would help me.ქართულ ირიბ ნათქვამში დრო არ იცვლება („დაგეხმარებიო“), ინგლისურად კი წარსულში ნათქვამი will would-ად იქცევა.