ვარაუდის მოდალური ზმნები (must, might, can’t)

მოდალური ზმნები აჩვენებს, რამდენად დარწმუნებული ხართ. ქართულად ამას „ალბათ“, „უნდა“, „შეიძლება“ გამოხატავს. წარსულისთვის მოდალურს have + მესამე ფორმა ემატება.

დარწმუნებულობა	აწმყო	წარსული
თითქმის დარწმუნებული: კი	She must be at home.	She must have left.
შესაძლოა	He might / may / could be ill.	He might have missed the bus.
თითქმის დარწმუნებული: არა	It can’t be true.	They can’t have seen us.

ფორმები

მოდალურის შემდეგ ზმნა to-ს გარეშეა და -s-ს არ იღებს: he might miss.
ქართული „შეიძლება სახლში იყოს“ ინგლისურად He might be at home-ა, არა It can be that…
must-ის საპირისპირო can’t-ია და არა mustn’t (mustn’t აკრძალვაა).

მაგალითები

You must be tired after the flight.ფრენის შემდეგ ალბათ დაღლილი ხარ.
The keys might be in the car.გასაღებები შეიძლება მანქანაში იყოს.
That can’t be Tamar, she’s in Kutaisi.ის თამარი ვერ იქნება, ქუთაისშია.
He must have forgotten our meeting.ალბათ ჩვენი შეხვედრა დაავიწყდა.
She might not know the answer.შეიძლება პასუხი არ იცოდეს.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Nino must to be at work now.✓ Nino must be at work now.must მოდალური ზმნაა და მის შემდეგ ზმნა to-ს გარეშე დგას, ვარაუდშიც და ვალდებულებაშიც.
✗ It can be that he is at home.✓ He might be at home.ქართული „შეიძლება სახლში იყოს“ სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება; ვარაუდს ინგლისური might ან may გამოხატავს.
✗ This mustn’t be our bus, ours is red.✓ This can’t be our bus, ours is red.როცა დარწმუნებული ხართ, რომ რამე სიმართლე არ არის, can’t ითქმის; mustn’t აკრძალვას ნიშნავს.
✗ They must left already.✓ They must have left already.ქართული „უკვე წასულები უნდა იყვნენ“ წარსულს ზმნის ფორმაში აჩვენებს, ინგლისურად კი წარსულზე ვარაუდი must have + მესამე ფორმით გამოიხატება.
✗ He might misses the train.✓ He might miss the train.might-ის შემდეგ ზმნა საწყის ფორმაშია და he-სთანაც -s-ს არ იღებს.