Le discours indirect

Quand on rapporte les paroles de quelqu’un, le verbe recule d’un temps vers le passé, et les pronoms et expressions de temps changent, comme en français.

Questions et demandes

• Les questions prennent l’ordre normal : “Where do you live?” → He asked where I lived.
• Les questions fermées utilisent if / whether : She asked if I was ready.
• Les demandes utilisent to : He asked me to wait (il m’a demandé d’attendre).
• say n’est pas suivi d’une personne ; tell si : She said that … / She told me that …

Exemples

• She told me she was moving to Berlin.Elle m’a dit qu’elle déménageait à Berlin.
• He said he had never been there.Il a dit qu’il n’y était jamais allé.
• They asked if we could come earlier.Ils ont demandé si nous pouvions venir plus tôt.
• The doctor told me to rest.Le médecin m’a dit de me reposer.
• He said he would be late.Il a dit qu’il serait en retard.

Erreurs courantes

• ✗ He said me that he was tired.✓ He told me that he was tired.Say n’est pas suivi d’une personne, alors que tell l’est, même si le français dit il m’a dit.
• ✗ She asked me where did I live.✓ She asked me where I lived.Dans le discours indirect la question perd l’auxiliaire et le sujet précède le verbe.
• ✗ She asked me if I will come.✓ She asked me if I would come.Will recule en would dans le discours indirect.
• ✗ He said me to wait.✓ He told me to wait.Pour un ordre au discours indirect on emploie tell + personne + to + verbe.
• ✗ She said that she has finished.✓ She said that she had finished.Après un verbe au passé, le present perfect recule en past perfect.