Indirekte Rede
Gibt man wieder, was jemand gesagt hat, rückt das Verb meistens eine Zeitstufe zurück, und Pronomen und Zeitangaben ändern sich. Einen Konjunktiv wie im Deutschen gibt es nicht.
| direkt | indirekt |
|---|---|
| “I am tired.” | She said she was tired. |
| “I’m working.” | He said he was working. |
| “I saw it.” / “I’ve seen it.” | She said she had seen it. |
| “I will call.” | He said he would call. |
| “I can help.” | She said she could help. |
Fragen und Bitten
- Fragen mit normaler Wortstellung: “Where do you live?” → He asked where I lived.
- Ja/Nein-Fragen mit if / whether: She asked if I was ready.
- Bitten mit to: He asked me to wait.
- say ohne Person, tell mit Person: She said that … / She told me that …
Beispiele
- She told me she was moving to Berlin.Sie hat mir gesagt, dass sie nach Berlin zieht.
- He said he had never been there.Er sagte, er sei noch nie dort gewesen.
- They asked if we could come earlier.Sie fragten, ob wir früher kommen könnten.
- The doctor told me to rest.Der Arzt hat mir gesagt, dass ich mich ausruhen soll.
- He said he would be late.Er sagte, er würde sich verspäten.
Typische Fehler
- ✗ He said me that he was tired.✓ He told me that he was tired.Say nimmt kein direktes Objekt, man sagt told me oder said that.
- ✗ She asked where did I live.✓ She asked where I lived.In der indirekten Frage gilt die Satzstellung der Aussage, ohne did.
- ✗ She asked me if I will come.✓ She asked me if I would come.Nach einem Verb der Vergangenheit wird will zu would.
- ✗ He said that I am tired.✓ He said that he was tired.In der indirekten Rede ändern sich die Pronomen mit dem Sprecher: aus I wird he.
- ✗ She said that she has finished.✓ She said that she had finished.Das Present Perfect der direkten Rede wird in der indirekten Rede zum Past Perfect.