მიმართებითი წინადადებები (who, which, that)
მიმართებითი წინადადება არსებითზე ინფორმაციას ამატებს. ის მიმართებითი ნაცვალსახელით იწყება, რომელიც მხოლოდ იმაზეა დამოკიდებული, ადამიანია თუ საგანი. ქართული „რომელიც“ ორივეს ფარავს, ინგლისურს კი who და which აქვს.
| ვისთვის | მაგალითი | |
|---|---|---|
| who | ადამიანებისთვის | the woman who lives next door |
| which | საგნებისა და ცხოველებისთვის | the flat which we rented |
| that | ადამიანებისა და საგნებისთვის (მძიმეების გარეშე) | the car that I bought |
| whose | კუთვნილება (ვისი) | the man whose dog is barking |
| where | ადგილები | the city where I was born |
| when | დრო | the day when we met |
ნაცვალსახელის გამოტოვება და წინდებული
- თუ ნაცვალსახელი დამატებაა, შეიძლება გამოვტოვოთ: the film (that) I saw. თუ ქვემდებარეა, არა: the man who called.
- ქართული „სახლი, სადაც ვცხოვრობ“ წინდებულის გარეშეა, ინგლისურად კი the house I live in (ან where I live).
- დროისთვის where არა, when: the day when we met.
მაგალითები
- The doctor who treated me was very kind.ექიმი, რომელმაც მიმკურნალა, ძალიან კეთილი იყო.
- This is the book (that) I told you about.ეს ის წიგნია, რომელზეც მოგიყევი.
- I have a friend whose sister lives in Canada.მყავს მეგობარი, რომლის დაც კანადაში ცხოვრობს.
- That’s the café where we first met.ეს ის კაფეა, სადაც პირველად შევხვდით.
- That’s the girl who won the race.ეს ის გოგოა, რომელმაც შეჯიბრი მოიგო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ The teacher which taught me English lives in London.✓ The teacher who taught me English lives in London.ქართული „რომელიც“ ადამიანზეც ითქმის და საგანზეც, ინგლისურში კი ადამიანისთვის who გვჭირდება, which საგნებისთვისაა.
- ✗ She is the girl who’s mother is a judge.✓ She is the girl whose mother is a judge.კუთვნილება whose-ით გამოიხატება; who’s არის who is-ის შემოკლება და ერთნაირად ჟღერს.
- ✗ The house I live is very old.✓ The house I live in is very old.ქართულ „სახლი, სადაც ვცხოვრობ“-ს წინდებული არ სჭირდება, ინგლისურად კი live in-ის in წინადადების ბოლოს რჩება.
- ✗ I remember the day where we met.✓ I remember the day when we met.where ადგილისთვისაა; დროზე, დღეზე, წელზე when ითქმის.
- ✗ The man called you is my uncle.✓ The man who called you is my uncle.როცა მიმართებითი ნაცვალსახელი ქვემდებარეა (ვინ დაგირეკა), მისი გამოტოვება არ შეიძლება.