Oraciones de relativo (who, which, that)
Una oración de relativo añade información sobre un sustantivo. Empieza con un pronombre relativo que depende de si se trata de una persona o una cosa.
| se usa para | ejemplo | |
|---|---|---|
| who | personas | the woman who lives next door |
| which | cosas, animales | the flat which we rented |
| that | personas o cosas (informal) | the car that I bought |
| whose | posesión (cuyo) | the man whose dog is barking |
| where | lugares | the city where I was born |
Omitir el pronombre
Si el pronombre es el objeto de la oración, se puede omitir: the film (that) I saw. Si es el sujeto, no: the man who called. En español «que» nunca se omite.
Ejemplos
- The doctor who treated me was very kind.El médico que me atendió fue muy amable.
- This is the book (that) I told you about.Este es el libro del que te hablé.
- I have a friend whose sister lives in Canada.Tengo un amigo cuya hermana vive en Canadá.
- That’s the café where we first met.Esa es la cafetería donde nos conocimos.
- That’s the girl who won the race.Esa es la chica que ganó la carrera.
Errores comunes
- ✗ The woman which works here✓ The woman who works hereCon personas se usa who y no which, aunque el español use siempre que.
- ✗ The man which dog is barking✓ The man whose dog is barkingEl cuyo español se traduce como whose y no como which.
- ✗ Everything what he said✓ Everything that he saidTras everything se usa that, y no what, aunque en español sea todo lo que.
- ✗ The book that I told you about it✓ The book that I told you aboutEl pronombre relativo ya hace de objeto, así que no se repite it al final.
- ✗ The film what I saw was boring.✓ The film that I saw was boring.What no se usa como pronombre relativo; para una cosa se usa that o which.