Orações relativas (who, which, that)
Uma oração relativa acrescenta informação sobre um substantivo. Começa com um pronome relativo, que depende de o substantivo ser uma pessoa ou uma coisa. O português usa “que” para os dois casos.
| uso | exemplo | |
|---|---|---|
| who | pessoas | the woman who lives next door |
| which | coisas, animais | the flat which we rented |
| that | pessoas ou coisas (informal) | the car that I bought |
| whose | posse | the man whose dog is barking |
| where | lugares | the city where I was born |
Quando omitir o pronome
Se o pronome é o objeto da oração, ele pode ser omitido: the film (that) I saw. Se é o sujeito, não: the man who called. O objeto não se repete com um pronome: the car I bought (e não *the car I bought it*).
Exemplos
- The doctor who treated me was very kind.O médico que me atendeu foi muito gentil.
- This is the book (that) I told you about.Este é o livro de que te falei.
- I have a friend whose sister lives in Canada.Tenho uma amiga cuja irmã mora no Canadá.
- That’s the café where we first met.Esse é o café onde nos conhecemos.
- That’s the girl who won the race.Essa é a menina que ganhou a corrida.
Erros comuns
- ✗ The man what fixed my car is very good.✓ The man who fixed my car is very good.O “que” português vira who para pessoas; what não funciona como pronome relativo.
- ✗ This is the phone which I bought it yesterday.✓ This is the phone which I bought yesterday.O português falado às vezes repete o objeto (“que eu comprei ele”), mas em inglês o pronome relativo já é o objeto.
- ✗ I know a woman who her son is a pilot.✓ I know a woman whose son is a pilot.O “cujo” do português, que o português falado evita com “que o filho dela”, é whose em inglês.
- ✗ That’s the restaurant which we had dinner.✓ That’s the restaurant where we had dinner.Para um lugar onde algo acontece, usa-se where, o “onde” do português.
- ✗ The people which live here are friendly.✓ The people who live here are friendly.Para pessoas usa-se who (ou that), nunca which.