Propositions relatives (who, which, that)
Une relative ajoute une information sur un nom. Elle commence par un pronom relatif qui dépend de s’il s’agit d’une personne ou d’une chose.
| s’emploie pour | exemple | |
|---|---|---|
| who | personnes | the woman who lives next door |
| which | choses, animaux | the flat which we rented |
| that | personnes ou choses (familier) | the car that I bought |
| whose | possession (dont le / la) | the man whose dog is barking |
| where | lieux | the city where I was born |
Omettre le pronom
Si le pronom est complément de la relative (« que »), on peut l’omettre : the film (that) I saw. S’il est sujet (« qui »), non : the man who called. En français, « que » ne s’omet jamais.
Exemples
- The doctor who treated me was very kind.Le médecin qui m’a soigné était très gentil.
- This is the book (that) I told you about.C’est le livre dont je t’ai parlé.
- I have a friend whose sister lives in Canada.J’ai un ami dont la sœur vit au Canada.
- That’s the café where we first met.C’est le café où nous nous sommes rencontrés.
- That’s the girl who won the race.C’est la fille qui a gagné la course.
Erreurs courantes
- ✗ The woman which works here✓ The woman who works hereAvec les personnes on emploie who et non which, même si le français dit toujours qui.
- ✗ The thing what I need✓ The thing that I needAprès thing on emploie that et non what, même si le français dit ce que.
- ✗ The man who dog is barking✓ The man whose dog is barkingLe dont ou dont le français se rend par whose et non par who.
- ✗ The book of that I told you✓ The book that I told you aboutLe français dont je t’ai parlé devient en anglais that I told you about, avec la préposition à la fin.
- ✗ The city where I was born in✓ The city where I was bornWhere contient déjà la préposition, donc on n’ajoute pas in à la fin.