Question tags (…, isn’t it?)
Les question tags sont de courtes questions en fin de phrase, comme « n’est-ce pas ? » ou « hein ? ». Elles servent à vérifier ou à chercher l’accord. Phrase affirmative → tag négatif, et inversement.
| phrase | tag |
|---|---|
| It is cold, | isn’t it? |
| You live here, | don’t you? |
| She can’t drive, | can she? |
| They went home, | didn’t they? |
| You’ve finished, | haven’t you? |
Cas particuliers
- I am → aren’t I? I’m late, aren’t I?
- Impératif → will you? Close the door, will you?
- Let’s → shall we? Let’s go, shall we?
Exemples
- Nice weather, isn’t it?Il fait beau, n’est-ce pas ?
- You’re coming tomorrow, aren’t you?Tu viens demain, hein ?
- He doesn’t eat meat, does he?Il ne mange pas de viande, si ?
- We’ve met before, haven’t we?On s’est déjà rencontrés, non ?
- It isn’t far, is it?Ce n’est pas loin, n’est-ce pas ?
Erreurs courantes
- ✗ You are tired, no?✓ You are tired, aren’t you?Le français n’est-ce pas ? est invariable, mais l’anglais exige un auxiliaire qui s’accorde avec la phrase.
- ✗ She likes tea, isn’t it?✓ She likes tea, doesn’t she?La question tag reprend l’auxiliaire de la phrase et le sujet, on n’emploie pas toujours isn’t it.
- ✗ He isn’t here, isn’t he?✓ He isn’t here, is he?Une phrase négative prend un tag affirmatif, donc on dit is he et non isn’t he.
- ✗ I am late, am not I?✓ I am late, aren’t I?Avec I am le tag est aren’t I, une forme particulière.
- ✗ Let’s go, don’t we?✓ Let’s go, shall we?Après Let’s le tag est toujours shall we, et non don’t we.