ფრაზული ზმნები

ფრაზული ზმნა არის ზმნა + მოკლე სიტყვა (up, out, off, on, down…) ახალი მნიშვნელობით: give up = თავის დანებება. ქართულ ზმნისწინებს ჰგავს (ჩა-, გა-, ა-), რომლებიც მიმართულებას და მნიშვნელობას ცვლიან, მაგრამ ინგლისურში ეს ცალკე სიტყვაა.

სიტყვათა რიგი

• არსებითთან ორივე რიგი შესაძლებელია: fill in the form / fill the form in.
• ნაცვალსახელი მხოლოდ შუაში: switch it on (არა switch on it).
• ზოგი არასოდეს იყოფა: look for it, run out of milk.
• give up-ს შემდეგ ზმნა -ing ფორმაშია: give up drinking.

მაგალითები

• Please fill in this form.ეს ფორმა შეავსეთ, თუ შეიძლება.
• I’m looking for a new flat.ახალ ბინას ვეძებ.
• Don’t give up, you’re almost there!ნუ დანებდები, თითქმის მიხვედი!
• We had to put off the meeting.შეხვედრის გადადება მოგვიწია.
• Can you turn down the music?მუსიკას დაუწევ?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Can you switch on it, please?✓ Can you switch it on, please?ნაცვალსახელი ფრაზული ზმნის ორ ნაწილს შორის დგას: switch it on; ქართულ „ჩართე“-ში ზმნისწინი ზმნასთან ერწყმის და ასეთი პრობლემა არ არსებობს.
• ✗ Close the light, please.✓ Turn off the light, please.ქართული „შუქი ჩააქრე“ ზოგს close-ს აფიქრებინებს, მაგრამ ინგლისურად ელექტროობას turn off ან switch off აქრობს.
• ✗ My father gave up to drink coffee.✓ My father gave up drinking coffee.give up-ს შემდეგ ზმნა -ing ფორმაშია, to + ზმნა არა.
• ✗ I want to learn when the train leaves.✓ I want to find out when the train leaves.ქართული „გაგება“ სწავლასაც ნიშნავს და ინფორმაციის მიღებასაც; ინფორმაციის გარკვევა find out-ია, learn კი ცოდნის შეძენა.
• ✗ We have run out the bread.✓ We have run out of bread.„გათავება“ run out of-ია და of აუცილებელია; ქართული „პური გაგვითავდა“ ამ სიტყვას არ შეიცავს.