Phrasal verbs

Un phrasal verb es un verbo + una partícula (up, out, off, on, down…) con un significado nuevo: give up = rendirse, dejar de intentar. Están por todas partes en el inglés hablado.

Orden de palabras

• Con sustantivo, valen los dos órdenes: fill in the form / fill the form in.
• Con pronombre, va en medio: fill it in (no fill in it).
• Algunos nunca se separan: look for it, get on with her.

Ejemplos

• Please fill in this form.Rellene este formulario, por favor.
• I’m looking for a new flat.Estoy buscando piso nuevo.
• Don’t give up, you’re almost there!¡No te rindas, ya casi lo tienes!
• We had to put off the meeting.Tuvimos que aplazar la reunión.
• Can you turn down the music?¿Puedes bajar la música?

Errores comunes

• ✗ Turn off it.✓ Turn it off.Con un pronombre la partícula va detrás, así que se dice turn it off y no turn off it.
• ✗ I picked up it.✓ I picked it up.Con un pronombre el objeto va en medio del phrasal verb, por eso se dice pick it up.
• ✗ Give up to smoke.✓ Give up smoking.Give up va seguido de -ing y no de to + verbo, aunque el español diga dejar de fumar.
• ✗ The plane took out on time.✓ The plane took off on time.Despegar se dice take off y no take out, que significa más bien sacar.
• ✗ We ran out from milk.✓ We ran out of milk.Run out se une con of y no con from, a diferencia del español quedarse sin.