განმარტებითი მიმართებითი წინადადებები (, which…)

განმარტებითი წინადადება უკვე ცნობილს დამატებით ინფორმაციას უმატებს. ის მძიმეებით გამოიყოფა, that-ით არ იწყება და ნაცვალსახელის გამოტოვება არ შეიძლება. ქართულში მიმართებით წინადადებას ყოველთვის მძიმე ჰყოფს, ინგლისურში კი აუცილებელ (განმსაზღვრელ) წინადადებას მძიმე არ სჭირდება.

განმსაზღვრელი (საჭირო)	განმარტებითი (დამატებითი)
The doctor who treated me was kind.	Dr Beridze, who treated me, was kind.
The flat (that) we rented is small.	Our flat, which we rented in May, is small.

which მთელი წინადადებისთვის

, which შეიძლება წინა მთელ წინადადებას ეხებოდეს (რაც): The train was late, which was annoying.
ასეთ შემთხვევაში what ან that არ გამოიყენება.
ადამიანებზე who, საგნებზე which; ქართული „რომელიც“ ორივეს ფარავს.

მაგალითები

My sister, who lives in Batumi, is a dentist.ჩემი და, რომელიც ბათუმში ცხოვრობს, სტომატოლოგია.
Berlin, which I visited last year, is huge.ბერლინი, რომელიც შარშან მოვინახულე, უზარმაზარია.
He passed the exam, which surprised everyone.გამოცდა ჩააბარა, რამაც ყველა გააკვირვა.
Mr Kapanadze, whose son I teach, called me.ბატონმა კაპანაძემ, რომლის შვილსაც ვასწავლი, დამირეკა.
We stayed at the Hotel Iveria, which was near the station.სასტუმრო „ივერიაში“ დავრჩით, რომელიც სადგურთან ახლოს იყო.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Kutaisi, that is my hometown, is very green.✓ Kutaisi, which is my hometown, is very green.მძიმეებით გამოყოფილ განმარტებით წინადადებაში that არ დგას; საგნისა და ადგილისთვის which გამოიყენება.
✗ The people, who live in this street, are very friendly. (only those who live here)✓ The people who live in this street are very friendly.ქართულში მიმართებით წინადადებას ყოველთვის მძიმე ჰყოფს, ინგლისურად კი მძიმე წინადადებას დამატებით ინფორმაციად აქცევს; კონკრეტული ადამიანების გამორჩევისას მძიმე არ იწერება.
✗ Nino, which is my cousin, works in a bank.✓ Nino, who is my cousin, works in a bank.ქართული „რომელიც“ ადამიანზეც ითქმის, ინგლისურად კი ადამიანისთვის who დგას, which საგნებისთვისაა.
✗ We missed the bus, that was annoying.✓ We missed the bus, which was annoying.წინა მთელ წინადადებაზე მიმართება , which-ით გამოიხატება; that ასეთ ფუნქციაში არ გამოიყენება.
✗ Mtskheta, we visited on Sunday, is very old.✓ Mtskheta, which we visited on Sunday, is very old.განმარტებით წინადადებაში მიმართებითი ნაცვალსახელის გამოტოვება არ შეიძლება, მაშინაც კი, როცა ის დამატებაა; ქართულ „რომელიც“-საც არ ვტოვებთ.