Phrasal verbs

Un phrasal verb est un verbe + une particule (up, out, off, on, down…) avec un sens nouveau : give up = abandonner, laisser tomber. Ils sont partout dans l’anglais parlé.

Ordre des mots

• Avec un nom, les deux ordres sont possibles : fill in the form / fill the form in.
• Avec un pronom, il se met au milieu : fill it in (pas fill in it).
• Certains ne se séparent jamais : look for it, get on with her.

Exemples

• Please fill in this form.Veuillez remplir ce formulaire.
• I’m looking for a new flat.Je cherche un nouvel appartement.
• Don’t give up, you’re almost there!N’abandonne pas, tu y es presque !
• We had to put off the meeting.Nous avons dû reporter la réunion.
• Can you turn down the music?Tu peux baisser la musique ?

Erreurs courantes

• ✗ Turn off it.✓ Turn it off.Avec un pronom la particule se place après, donc on dit turn it off et non turn off it.
• ✗ I picked up it.✓ I picked it up.Avec un pronom l’objet se place au milieu du phrasal verb : pick it up.
• ✗ Give up to smoke.✓ Give up smoking.Give up est suivi de -ing et non de to + verbe, même si le français dit arrêter de fumer.
• ✗ The plane took out on time.✓ The plane took off on time.Décoller se dit take off et non take out, qui signifie plutôt sortir.
• ✗ We ran out from milk.✓ We ran out of milk.Run out se construit avec of et non from, contrairement au français ne plus avoir de.