Phrasal verbs

Um phrasal verb é um verbo + uma palavrinha (up, out, off, on, down…) com um sentido novo: give up = desistir. Estão em toda parte no inglês falado, e o sentido muitas vezes não se adivinha pelo verbo.

Ordem das palavras

• Com um substantivo, as duas ordens funcionam: fill in the form / fill the form in.
• Com um pronome, ele vai obrigatoriamente no meio: fill it in (e não *fill in it*).
• Alguns nunca se separam: look for it, get on with her.

Exemplos

• Please fill in this form.Preencha este formulário, por favor.
• I’m looking for a new flat.Estou procurando um apartamento novo.
• Don’t give up, you’re almost there!Não desista, você está quase lá!
• We had to put off the meeting.Tivemos que adiar a reunião.
• Can you turn down the music?Você pode abaixar a música?

Erros comuns

• ✗ I’m looking my glasses everywhere.✓ I’m looking for my glasses everywhere.O “procurar” do português é look for: sem for, look significa “olhar”.
• ✗ Can you pick up me at the airport?✓ Can you pick me up at the airport?Com um pronome, o phrasal verb se separa: pick me up.
• ✗ Never give up of your dreams.✓ Never give up your dreams.O português diz “desistir de”, mas give up vai direto ao objeto, sem of.
• ✗ I want to find about the new course.✓ I want to find out about the new course.Para “descobrir, se informar”, o verbo é find out; find sozinho significa “encontrar”.
• ✗ It’s too dark here, can you turn off the light?✓ It’s too dark here, can you turn on the light?turn on liga e turn off desliga; num lugar escuro, você quer acender a luz: turn on.