ვნებითი გადმოცემისთვის (It is said that…)

ახალი ამბები და ოფიციალური ტექსტები აზრს წყაროს დასახელების გარეშე გადმოსცემს: It is said that… (ამბობენ, რომ…), He is believed to… (ითვლება, რომ ის…). ქართული „ითვლება“, „ამბობენ“ ქვემდებარის გარეშე მუშაობს, ინგლისურს კი it ან კონკრეტული ქვემდებარე სჭირდება.

ხშირი ზმნები და ფორმები

• say, believe, think, consider, expect, report, know.
• ერთ წინადადებაში ერთი კონსტრუქცია: ან It is believed that he is, ან He is believed to be; ორივე ერთად არა.
• to have + მესამე ფორმა, როცა მოქმედება ადრე მოხდა: He is believed to have left (ითვლება, რომ უკვე წავიდა).

მაგალითები

• It is expected that prices will rise.მოსალოდნელია, რომ ფასები გაიზრდება.
• She is thought to be the best candidate.მიიჩნევენ, რომ ის საუკეთესო კანდიდატია.
• The fire is reported to have started in the kitchen.ცნობით, ხანძარი სამზარეულოში გაჩნდა.
• He is said to be very rich.ამბობენ, რომ ძალიან მდიდარია.
• The missing hikers are believed to have survived.ფიქრობენ, რომ დაკარგული ტურისტები გადარჩნენ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ He is considered that he is the best surgeon in the city.✓ He is considered to be the best surgeon in the city.ქართული „ითვლება, რომ ის…“ that-ს გვკარნახობს, მაგრამ როცა წინადადება ადამიანით იწყება, მას to be მოსდევს; that მხოლოდ It-ით დაწყებულ ვარიანტშია.
• ✗ It thinks that prices will fall.✓ It is thought that prices will fall.„ფიქრობენ“ ინგლისურად ვნებითითაა: it is thought; it thinks ნიშნავდა, რომ რაღაც საგანი თავად ფიქრობს.
• ✗ He is believed to leave the country last week.✓ He is believed to have left the country last week.მოქმედება წარსულშია (last week), ამიტომ to have + მესამე ფორმა სჭირდება.
• ✗ The castle is known being very old.✓ The castle is known to be very old.is known-ის შემდეგ to + ზმნა დგას; -ing ფორმა ამ კონსტრუქციაში არ გამოიყენება.
• ✗ Is believed that the ship sank near the coast.✓ It is believed that the ship sank near the coast.ქართული „ითვლება, რომ…“ ქვემდებარის გარეშეა, ინგლისურ წინადადებას კი ფორმალური it სჭირდება.