Relatives explicatives (, which…)
Une relative explicative ajoute une information supplémentaire sur quelque chose de déjà identifié. Elle se met entre virgules, n’accepte pas that, et le pronom ne s’omet jamais.
| déterminative (nécessaire) | explicative (en plus) |
|---|---|
| The doctor who treated me was kind. | Dr Kovalenko, who treated me, was kind. |
| The flat (that) we rented is small. | Our flat, which we rented in May, is small. |
which pour toute une phrase
, which peut renvoyer à toute la phrase précédente, comme « ce qui » : The train was late, which was annoying.
Exemples
- My sister, who lives in Lviv, is a dentist.Ma sœur, qui vit à Lviv, est dentiste.
- Berlin, which I visited last year, is huge.Berlin, que j’ai visitée l’an dernier, est immense.
- He passed the exam, which surprised everyone.Il a réussi l’examen, ce qui a surpris tout le monde.
- Mr Brown, whose son I teach, called me.M. Brown, dont j’ai le fils en cours, m’a appelé.
- We stayed at the Hotel Dnipro, which was near the station.Nous avons séjourné à l’hôtel Dnipro, qui était près de la gare.
Erreurs courantes
- ✗ My mother, that is a teacher, lives in Lviv.✓ My mother, who is a teacher, lives in Lviv.Dans une relative explicative on n’emploie pas that, et avec une personne on emploie who.
- ✗ She passed the exam, what surprised everyone.✓ She passed the exam, which surprised everyone.Pour reprendre toute la phrase on emploie which et non what, comme le français ce qui.
- ✗ My car, which I bought it, is old.✓ My car, which I bought, is old.Le pronom which fait déjà office d’objet, donc on ne répète pas it.
- ✗ This is Anna, which works here.✓ This is Anna, who works here.Avec une personne on emploie le pronom who et non which.
- ✗ Mrs Smith, who son I teach, called me.✓ Mrs Smith, whose son I teach, called me.Le français dont le fils se rend par whose et non par who.