Orações relativas explicativas (, which…)

Uma oração explicativa acrescenta uma informação extra sobre algo já identificado. Fica entre vírgulas, não aceita that, e o pronome nunca pode ser omitido. É o “que” entre vírgulas do português.

which para a frase inteira

, which pode retomar a oração anterior inteira, como o “o que” do português: The train was late, which was annoying.

Exemplos

• My sister, who lives in Lviv, is a dentist.Minha irmã, que mora em Lviv, é dentista.
• Berlin, which I visited last year, is huge.Berlim, que visitei no ano passado, é enorme.
• He passed the exam, which surprised everyone.Ele passou na prova, o que surpreendeu todo mundo.
• Mr Brown, whose son I teach, called me.O Sr. Brown, cujo filho é meu aluno, me ligou.
• We stayed at the Hotel Dnipro, which was near the station.Ficamos no Hotel Dnipro, que ficava perto da estação.

Erros comuns

• ✗ My father, that is a doctor, works in a hospital.✓ My father, who is a doctor, works in a hospital.Entre vírgulas não se usa that; para pessoas, a oração explicativa usa who.
• ✗ The flight was cancelled, what was terrible.✓ The flight was cancelled, which was terrible.O “o que” do português, que retoma a frase inteira, é which em inglês, e não what.
• ✗ My grandmother, who she lives in Recife, is 90.✓ My grandmother, who lives in Recife, is 90.O português falado às vezes repete o sujeito (“que ela mora”), mas em inglês who já é o sujeito e she não se repete.
• ✗ Lisbon, I visited in May, is beautiful.✓ Lisbon, which I visited in May, is beautiful.Numa oração explicativa o pronome nunca pode ser omitido: which I visited.
• ✗ My best friend, which is a lawyer, helped me.✓ My best friend, who is a lawyer, helped me.O “que” do português serve para pessoas e coisas, mas em inglês, para pessoas, usa-se who, mesmo entre vírgulas.