wish და if only
wish / if only სინანულს ან სურვილს გამოხატავს, რომ ყველაფერი სხვაგვარად ყოფილიყო („ნეტავ…“, „ვინანებ, რომ…“). ზმნა ერთი საფეხურით წარსულში გადადის. ქართული „ნეტავ“ ხშირად კავშირებითს იყენებს, ინგლისური კი წარსულის ფორმებს.
| რაზე | ფორმა | მაგალითი |
|---|---|---|
| აწმყო | wish + past simple | I wish I had more time. |
| წარსული (სინანული) | wish + past perfect | I wish I had studied harder. |
| გაღიზიანება, სურვილი, რომ შეიცვალოს | wish + would | I wish you would stop talking. |
| უნარი | wish + could | I wish I could swim. |
wish თუ hope?
- hope რეალურ, შესაძლებელ რამეზეა: I hope you pass. wish წარმოსახვით ან შეუძლებელზე: I wish you were here.
- ქართული „წარმატებას გისურვებ“ = I wish you good luck (wish + არსებითი), მაგრამ ზმნით: I hope you pass.
- wish-ის შემდეგ would არ დგას საკუთარ თავთან ერთად: I wish I knew, არა I wish I would know.
მაგალითები
- I wish I spoke German better.ნეტავ გერმანულად უკეთ ვლაპარაკობდე.
- If only I had known earlier!ნეტავ ადრე მცოდნოდა!
- She wishes she hadn’t sold the car.ნანობს, რომ მანქანა გაყიდა.
- I wish it would stop raining.ნეტავ წვიმა შეწყდეს.
- I wish I could swim.ნეტავ ცურვა ვიცოდე.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ I wish I live near the sea.✓ I wish I lived near the sea.ქართული „ნეტავ ზღვასთან ვცხოვრობდე“ აწმყოს ჰგავს, ინგლისურად კი wish-ის შემდეგ ახლანდელი სურვილი past simple-ით ითქმის.
- ✗ I wish I would know the answer.✓ I wish I knew the answer.საკუთარ თავზე wish-ის შემდეგ would არ გამოიყენება; ახლანდელი სურვილი past simple-ით: knew.
- ✗ I wish I didn’t say that yesterday.✓ I wish I hadn’t said that yesterday.წარსულის სინანულისთვის wish-ის შემდეგ past perfect დგას: hadn’t said.
- ✗ I wish you pass your exam.✓ I hope you pass your exam.ქართული „გისურვებ“ ზმნასთანაც wish-ს გვკარნახობს, მაგრამ რეალური მომავლის სურვილი hope-ით ითქმის; wish + ზმნა წარმოსახვითზეა.
- ✗ If only it stops raining!✓ If only it would stop raining!if only + would გამოხატავს სურვილს, რომ ვინმემ ან რამემ ქცევა შეცვალოს; აწმყო stops აქ არ ჯდება.