Nicht notwendige Relativsätze (, which…)
Ein nicht notwendiger Relativsatz gibt Zusatzinformation über etwas schon Bekanntes. Er steht zwischen Kommas, nie mit that, und das Pronomen fällt nie weg. Im Englischen steht vor notwendigen Relativsätzen kein Komma!
| notwendig | Zusatzinfo |
|---|---|
| The doctor who treated me was kind. | Dr Kovalenko, who treated me, was kind. |
| The flat (that) we rented is small. | Our flat, which we rented in May, is small. |
which für einen ganzen Satz
, which kann sich auf den ganzen Satz davor beziehen (was): The train was late, which was annoying.
Beispiele
- My sister, who lives in Lviv, is a dentist.Meine Schwester, die in Lwiw lebt, ist Zahnärztin.
- Berlin, which I visited last year, is huge.Berlin, das ich letztes Jahr besucht habe, ist riesig.
- He passed the exam, which surprised everyone.Er hat die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat.
- Mr Brown, whose son I teach, called me.Herr Brown, dessen Sohn ich unterrichte, hat mich angerufen.
- We stayed at the Hotel Dnipro, which was near the station.Wir wohnten im Hotel Dnipro, das nahe am Bahnhof lag.
Typische Fehler
- ✗ My mother, that is a teacher, lives in Lviv.✓ My mother, who is a teacher, lives in Lviv.In nicht einschränkenden Relativsätzen steht who oder which, nicht that.
- ✗ My car, which I bought it, is old.✓ My car, which I bought, is old.Which ersetzt schon das Objekt, es darf nicht wiederholt werden.
- ✗ Kyiv which is the capital is big.✓ Kyiv, which is the capital, is big.Zusatzinformationen, ohne die der Satz verständlich bleibt, stehen zwischen Kommas.
- ✗ She was sick, what surprised me.✓ She was sick, which surprised me.Bezieht sich das Relativpronomen auf den ganzen vorherigen Satz, steht which.
- ✗ This is Anna, which works here.✓ This is Anna, who works here.Bei Personen lautet das Relativpronomen who und nicht which, also Anna, who works here.