La nominalisation

La nominalisation transforme des verbes et des adjectifs en noms. Elle rend l’écrit plus soutenu, compact et objectif ; c’est pourquoi l’anglais universitaire et professionnel l’utilise tant.

style verbal	style nominal
Prices rose sharply, which worried investors.	The sharp rise in prices caused investor concern.
We decided to expand because demand grew.	The decision to expand was due to growth in demand.
If you fail to pay, …	Failure to pay will result in …

Suffixes fréquents

-tion / -sion (-tion) : decide → decision, reduce → reduction
-ment (-ment) : develop → development, improve → improvement
-ance / -ence (-ance, -ence) : perform → performance, exist → existence
-ity / -ness (-ité) : able → ability, aware → awareness
Même forme : increase, change, rise, delay, use

Exemples

The introduction of the new system led to delays.La mise en place du nouveau système a entraîné des retards.
There has been a significant improvement in performance.On constate une nette amélioration des performances.
Lack of funding prevented the completion of the project.Le manque de financement a empêché l’achèvement du projet.
The arrival of the delegation was delayed.L’arrivée de la délégation a été retardée.
Our decision depends on the availability of funds.Notre décision dépend de la disponibilité des fonds.

Erreurs courantes

✗ The decide was hard.✓ The decision was hard.Le nom correspondant au verbe decide est decision.
✗ This is an improve.✓ This is an improvement.Le nom correspondant au verbe improve est improvement.
✗ The increase of prices was rapid.✓ The increase in prices was rapid.Après increase on emploie la préposition in et non of, même si le français dit l’augmentation des prix.
✗ We made a research on the topic.✓ We did research on the topic.Research est indénombrable et se construit avec do et non make, malgré le français faire des recherches.
✗ The develop of the city is fast.✓ The development of the city is fast.Le nom correspondant au verbe develop est development.