Nominalisierung
Bei der Nominalisierung werden Verben und Adjektive zu Nomen. Der Text wird formeller, kompakter und sachlicher, deshalb nutzt man sie im akademischen und geschäftlichen Englisch. Das kennen Sie aus dem deutschen Nominalstil.
| verbaler Stil | nominaler Stil |
|---|---|
| Prices rose sharply, which worried investors. | The sharp rise in prices caused investor concern. |
| We decided to expand because demand grew. | The decision to expand was due to growth in demand. |
| If you fail to pay, … | Failure to pay will result in … |
Häufige Nomenendungen
- -tion / -sion: decide → decision, reduce → reduction
- -ment: develop → development, improve → improvement
- -ance / -ence: perform → performance, exist → existence
- -ity / -ness: able → ability, aware → awareness
- Gleiche Form: increase, change, rise, delay, use
Beispiele
- The introduction of the new system led to delays.Die Einführung des neuen Systems führte zu Verzögerungen.
- There has been a significant improvement in performance.Die Leistung hat sich deutlich verbessert.
- Lack of funding prevented the completion of the project.Fehlende Finanzierung verhinderte den Abschluss des Projekts.
- The arrival of the delegation was delayed.Die Ankunft der Delegation verzögerte sich.
- Our decision depends on the availability of funds.Unsere Entscheidung hängt davon ab, ob Mittel verfügbar sind.
Typische Fehler
- ✗ The develop of the city is fast.✓ The development of the city is fast.Das Nomen zum Verb develop lautet development.
- ✗ The decide was hard.✓ The decision was hard.Das Nomen zum Verb decide lautet decision, ein Verb kann hier nicht als Nomen stehen.
- ✗ This is an improve.✓ This is an improvement.Das Nomen zum Verb improve lautet improvement.
- ✗ The increase of prices was rapid.✓ The increase in prices was rapid.Nach dem Nomen increase wird die veränderte Größe mit in angeschlossen.
- ✗ We made a research on the topic.✓ We did research on the topic.Research ist nicht zählbar und wird mit do verbunden: do research.