A nominalização

A nominalização transforma verbos e adjetivos em substantivos. Deixa o texto mais formal, compacto e objetivo, por isso o inglês acadêmico e empresarial a usa tanto. O português faz o mesmo (“o aumento”, “a decisão”), mas as terminações inglesas são outras.

Terminações comuns de substantivos

• -tion / -sion: decide → decision, reduce → reduction
• -ment: develop → development, improve → improvement
• -ance / -ence: perform → performance, exist → existence
• -ity / -ness: able → ability, aware → awareness
• Mesma forma: increase, change, rise, delay, use

Exemplos

• The introduction of the new system led to delays.A introdução do novo sistema causou atrasos.
• There has been a significant improvement in performance.Houve uma melhora significativa no desempenho.
• Lack of funding prevented the completion of the project.A falta de verba impediu a conclusão do projeto.
• The arrival of the delegation was delayed.A chegada da delegação atrasou.
• Our decision depends on the availability of funds.Nossa decisão depende da disponibilidade de recursos.

Erros comuns

• ✗ The develop of the city was very fast.✓ The development of the city was very fast.O português forma “desenvolvimento” com -mento, e o inglês tem uma terminação parecida, -ment: development; o verbo develop não pode ser sujeito.
• ✗ There was a big improve in sales.✓ There was a big improvement in sales.O substantivo de improve é improvement: depois de a big é preciso um substantivo.
• ✗ Fail to pay will result in a fine.✓ Failure to pay will result in a fine.Como sujeito da frase usa-se o substantivo failure, e não o verbo fail.
• ✗ The grow of demand surprised everyone.✓ The growth of demand surprised everyone.O substantivo de grow é growth, com uma terminação própria.
• ✗ The decide to close the factory was difficult.✓ The decision to close the factory was difficult.O “decisão” do português termina em -são, e o inglês tem -sion: decision; depois de the é preciso o substantivo, e não o verbo decide.