Öne alma (fronting)

Fronting, cümlenin bir kısmını vurgulamak, karşılaştırmak ya da öncekiyle bağlamak için başa taşır. Türkçede sözcük sırası serbest olduğu için bu doğaldır, İngilizcede ise bu değişiklik dikkat çekicidir.

öğe	düz	öne alınmış
nesne	I can’t stand his attitude.	His attitude I can’t stand.
yüklem	The results were more worrying.	More worrying were the results.
yer (devrikle)	A small house stood on the hill.	On the hill stood a small house.
as / though ile kabul	Although it was strange, it was true.	Strange as it was, it was true.

Notlar

Yer ya da hareket bildiren öğe başa geldiğinde özne ve fiil çoğu zaman yer değiştirir: Into the room walked a tall man.
Özne zamirse devrik olmaz: Into the room he walked.
Sıfattan sonra as / though = ne kadar … olsa da: Tired though she was, she kept going.

Örnekler

That I don’t believe for a second.Ona bir saniye bile inanmıyorum.
Much more important is the question of cost.Çok daha önemli olan maliyet meselesi.
Here comes the bus.İşte otobüs geliyor.
Try as he might, he couldn’t open it.Ne kadar uğraştıysa da açamadı.
Gone are the days of cheap flights.Ucuz uçuşların günleri geride kaldı.

Sık yapılan hatalar

✗ Into the room walked he.✓ Into the room he walked.Öne alınan yer ifadesinden sonra özne zamirse devrik yapı olmaz: into the room he walked.
✗ Here my sister comes.✓ Here comes my sister.Here başa gelince özne bir isimse fiil önce gelir: here comes my sister. Zamirle ise devrik olmaz: here she comes.
✗ Gone the days of free parking are.✓ Gone are the days of free parking.Gone başa alınınca be öznenin önüne geçer: gone are the days. Türkçedeki serbest sıra bunu göstermez.
✗ As tired I am, I will finish it.✓ Tired as I am, I will finish it.“Ne kadar yorgun olsam da” anlamında sıfat başa gelir, ardından as: tired as I am.
✗ That don’t I believe.✓ That I don’t believe.Nesne öne alındığında devrik yapı kullanılmaz: that I don’t believe. Soru sırası sadece olumsuz zarflardan sonra gelir.