L’antéposition (fronting)
Le fronting place une partie de la phrase en tête pour la mettre en relief, l’opposer ou la relier à ce qui précède. En anglais, ce changement d’ordre est marqué et attire l’attention.
| élément | neutre | antéposé |
|---|---|---|
| objet | I can’t stand his attitude. | His attitude I can’t stand. |
| attribut | The results were more worrying. | More worrying were the results. |
| lieu (avec inversion) | A small house stood on the hill. | On the hill stood a small house. |
| concession avec as / though | Although it was strange, it was true. | Strange as it was, it was true. |
Remarques
- Après un complément de lieu ou de mouvement en tête, le sujet et le verbe s’inversent souvent : Into the room walked a tall man.
- Pas d’inversion si le sujet est un pronom : Into the room he walked.
- as / though après un adjectif = si … que, aussi … que : Tired though she was, she kept going.
Exemples
- That I don’t believe for a second.Ça, je n’y crois pas une seconde.
- Much more important is the question of cost.Bien plus importante est la question du coût.
- Here comes the bus.Voilà le bus.
- Try as he might, he couldn’t open it.Il a eu beau essayer, il n’a pas réussi à l’ouvrir.
- Gone are the days of cheap flights.L’époque des vols bon marché est révolue.
Erreurs courantes
- ✗ This book I read it yesterday.✓ This book I read yesterday.L’objet placé en tête ne se reprend pas avec it, contrairement au français ce livre, je l’ai lu hier.
- ✗ Here comes he.✓ Here he comes.Quand le sujet est un pronom, il n’y a pas d’inversion : Here he comes.
- ✗ Away ran he.✓ Away he ran.Avec un pronom sujet il n’y a pas d’inversion après l’adverbe placé en tête.
- ✗ In the garden a tree is.✓ In the garden is a tree.Après un complément de lieu placé en tête, le verbe passe avant le sujet.
- ✗ As strange it seems, it’s true.✓ Strange as it seems, it’s true.L’adjectif se place devant as : Strange as it seems.