Voranstellung zur Betonung
Beim Fronting rückt ein Satzteil an den Anfang, um ihn zu betonen, zu kontrastieren oder an das Vorherige anzuknüpfen. Im Deutschen ist das Vorfeld frei, im Englischen ist diese Umstellung markiert und daher auffällig.
| vorangestellt | neutral | mit Fronting |
|---|---|---|
| Objekt | I can’t stand his attitude. | His attitude I can’t stand. |
| Ergänzung | The results were more worrying. | More worrying were the results. |
| Ort (mit Inversion) | A small house stood on the hill. | On the hill stood a small house. |
| as / though (Einräumung) | Although it was strange, it was true. | Strange as it was, it was true. |
Hinweise
- Nach vorangestellten Orts- oder Richtungsangaben tauschen Subjekt und Verb oft: Into the room walked a tall man.
- Kein Tausch, wenn das Subjekt ein Pronomen ist: Into the room he walked.
- as / though nach einem Adjektiv = obwohl: Tired though she was, she kept going.
Beispiele
- That I don’t believe for a second.Das glaube ich keine Sekunde.
- Much more important is the question of cost.Viel wichtiger ist die Kostenfrage.
- Here comes the bus.Da kommt der Bus.
- Try as he might, he couldn’t open it.So sehr er sich auch bemühte, er bekam es nicht auf.
- Gone are the days of cheap flights.Die Zeiten billiger Flüge sind vorbei.
Typische Fehler
- ✗ Here comes he.✓ Here he comes.Ist das Subjekt ein Pronomen, steht es nach dem vorangestellten Wort vor dem Verb: Here he comes.
- ✗ This book I read it yesterday.✓ This book I read yesterday.Wird das Objekt vorangestellt, darf das Pronomen it nach dem Verb nicht wiederholt werden.
- ✗ Away ran he.✓ Away he ran.Ist das Subjekt ein Pronomen, bleibt die Wortstellung gerade: Away he ran.
- ✗ In the garden a tree is.✓ In the garden is a tree.Nach einer vorangestellten Ortsangabe steht das Verb to be vor dem Subjekt.
- ✗ As strange it seems, it’s true.✓ Strange as it seems, it’s true.Das Adjektiv rückt vor as an den Satzanfang: Strange as it seems.