Винесення на початок для наголосу
Fronting переносить частину речення на початок, щоб наголосити, протиставити або повʼязати її з попереднім. Українською порядок слів вільний, а в англійській така перестановка помітна, тому має сильний ефект.
| що виносимо | нейтрально | з наголосом |
|---|---|---|
| додаток | I can’t stand his attitude. | His attitude I can’t stand. |
| іменна частина | The results were more worrying. | More worrying were the results. |
| місце (з інверсією) | A small house stood on the hill. | On the hill stood a small house. |
| as / though (допущення) | Although it was strange, it was true. | Strange as it was, it was true. |
Інверсія чи прямий порядок?
- Після винесених обставин місця чи руху підмет і дієслово часто міняються: Into the room walked a tall man.
- Без інверсії, якщо підмет — займенник: Into the room he walked.
- as / though після прикметника = хоча: Tired though she was, she kept going.
Приклади
- That I don’t believe for a second.У це я ні на мить не вірю.
- Much more important is the question of cost.Значно важливішим є питання вартості.
- Here comes the bus.Ось і автобус.
- Try as he might, he couldn’t open it.Хоч як він старався, відкрити не зміг.
- Gone are the days of cheap flights.Минули часи дешевих перельотів.
Типові помилки
- ✗ Here comes he.✓ Here he comes.Коли підмет — займенник, після слова на початку речення він іде перед дієсловом: Here he comes.
- ✗ This book I read it yesterday.✓ This book I read yesterday.Коли додаток стоїть на початку речення, займенник it після дієслова не повторюємо.
- ✗ Tired though was she, she kept going.✓ Tired though she was, she kept going.У звороті з though після прикметника порядок прямий: підмет стоїть перед дієсловом.
- ✗ In the garden a tree is.✓ In the garden is a tree.Після обставини місця на початку речення дієслово to be йде перед підметом.
- ✗ As strange it seems, it’s true.✓ Strange as it seems, it’s true.Прикметник виходить на початок речення перед as: Strange as it seems.