Anteposición enfática (fronting)
El fronting lleva una parte de la frase al principio para destacarla, contrastarla o enlazarla con lo anterior. En español el orden es libre, pero en inglés este cambio es marcado y llama la atención.
| elemento | neutro | antepuesto |
|---|---|---|
| objeto | I can’t stand his attitude. | His attitude I can’t stand. |
| atributo | The results were more worrying. | More worrying were the results. |
| lugar (con inversión) | A small house stood on the hill. | On the hill stood a small house. |
| concesión con as / though | Although it was strange, it was true. | Strange as it was, it was true. |
Notas
- Tras complementos de lugar o movimiento antepuestos, sujeto y verbo suelen invertirse: Into the room walked a tall man.
- Sin inversión si el sujeto es un pronombre: Into the room he walked.
- as / though tras un adjetivo = aunque: Tired though she was, she kept going.
Ejemplos
- That I don’t believe for a second.Eso no me lo creo ni por un segundo.
- Much more important is the question of cost.Mucho más importante es la cuestión del coste.
- Here comes the bus.Ahí viene el autobús.
- Try as he might, he couldn’t open it.Por más que lo intentó, no pudo abrirlo.
- Gone are the days of cheap flights.Se acabaron los tiempos de los vuelos baratos.
Errores comunes
- ✗ Here comes he.✓ Here he comes.Cuando el sujeto es un pronombre no hay inversión: Here he comes.
- ✗ This book I read it yesterday.✓ This book I read yesterday.El objeto antepuesto no se repite con it, a diferencia del español este libro lo leí.
- ✗ Away ran he.✓ Away he ran.Con un pronombre sujeto no hay inversión tras el adverbio antepuesto.
- ✗ In the garden a tree is.✓ In the garden is a tree.Tras un complemento de lugar antepuesto el verbo va antes del sujeto.
- ✗ As strange it seems, it’s true.✓ Strange as it seems, it’s true.El adjetivo va delante de as: Strange as it seems.