have / get something done (რამის გაკეთებინება)

have / get + დამატება + მესამე ფორმა ნიშნავს, რომ სამუშაო თქვენთვის სხვამ შეასრულა: I had my hair cut (თმა შევიჭერი სალონში). ქართული ამას ერთი ზმნით ამბობს (შევაკეთებინე, გავაკეთებინე), ინგლისური კი ცალკე კონსტრუქციით.

დრო	მაგალითი
აწმყო	I have my car serviced every year.
წარსული	We had the flat painted.
going to	I’m going to get my hair done.
present perfect	She’s had her phone repaired.

როცა ადამიანს სთხოვენ ან აიძულებენ

have + ადამიანი + ზმნა (to-ს გარეშე): I had the mechanic check the brakes.
get + ადამიანი + to + ზმნა: I got the mechanic to check the brakes.
make + ადამიანი + ზმნა (to-ს გარეშე): She made me wait.
იგივე კონსტრუქცია უსიამოვნო მოვლენებზეც: I had my bike stolen.

მაგალითები

I need to get my documents translated.დოკუმენტების თარგმნა მჭირდება.
Where do you have your hair done?თმას სად იკეთებ?
We’re having a new kitchen installed.ახალ სამზარეულოს გვიდგამენ.
He had his wallet stolen on the train.მატარებელში საფულე მოჰპარეს.
I’m having my teeth checked tomorrow.ხვალ კბილების შემოწმებაზე მივდივარ.

გავრცელებული შეცდომები

✗ I had my phone fix yesterday.✓ I had my phone fixed yesterday.ქართული „ტელეფონი შევაკეთებინე“ ერთი ზმნაა, ინგლისურად კი have + ნივთი + მესამე ფორმა: had my phone fixed; საწყისი ფორმა fix აქ არ ჯდება.
✗ She made me to wait for an hour.✓ She made me wait for an hour.make + ადამიანის შემდეგ ზმნა to-ს გარეშე დგას: made me wait.
✗ I’m going to make my hair tomorrow.✓ I’m going to get my hair done tomorrow.ქართული „თმას გავიკეთებ“ make-ს გვკარნახობს, მაგრამ სალონის მომსახურება get / have + my hair done-ით ითქმის.
✗ Yesterday I had repaired my car at a garage.✓ Yesterday I had my car repaired at a garage.სიტყვათა რიგი მნიშვნელობას ცვლის: had + ნივთი + მესამე ფორმა ნიშნავს, რომ სხვამ გააკეთა; had repaired past perfect-ია (თავად შეაკეთე).
✗ I got the mechanic check the tyres.✓ I got the mechanic to check the tyres.get + ადამიანის შემდეგ to + ზმნა დგას, have-ისგან განსხვავებით: got the mechanic to check.