have / get something done (machen lassen)
have / get + Objekt + Partizip bedeutet „etwas machen lassen“: I had my hair cut (ich habe mir die Haare schneiden lassen).
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| Gegenwart | I have my car serviced every year. |
| Vergangenheit | We had the flat painted. |
| going to | I’m going to get my eyes tested. |
| present perfect | She’s had her phone repaired. |
Wenn etwas Schlechtes passiert
Dieselbe Struktur beschreibt unangenehme Erlebnisse: I had my bike stolen (mir wurde das Fahrrad gestohlen).
Beispiele
- I need to get my documents translated.Ich muss meine Dokumente übersetzen lassen.
- Where do you have your hair done?Wo lässt du dir die Haare machen?
- We’re having a new kitchen installed.Wir lassen eine neue Küche einbauen.
- He had his wallet stolen on the train.Ihm wurde im Zug die Brieftasche gestohlen.
- I’m having my teeth checked tomorrow.Morgen lasse ich mir die Zähne kontrollieren.
Typische Fehler
- ✗ I cut my hair at the salon.✓ I had my hair cut at the salon.Wenn jemand anderes Ihnen die Haare schneidet, braucht man have + Objekt + Partizip.
- ✗ I had my car repair.✓ I had my car repaired.Nach dem Objekt in have something done braucht man das Partizip: repaired.
- ✗ She had the plumber to fix it.✓ She had the plumber fix it.Nach have + Person steht die Grundform ohne to.
- ✗ We got painted the house.✓ We got the house painted.In get something done lautet die Reihenfolge get + Objekt + Partizip.
- ✗ He made me to cry.✓ He made me cry.Nach make + Person steht die Grundform ohne to.