have / get something done
have / get + objet + participe passé s’emploie quand quelqu’un d’autre fait un travail pour vous. C’est le « faire faire » du français : je fais réparer ma voiture.
| temps | exemple |
|---|---|
| présent | I have my car serviced every year. |
| passé | We had the flat painted. |
| going to | I’m going to get my eyes tested. |
| present perfect | She’s had her phone repaired. |
Quelque chose de désagréable qui vous est arrivé
La même structure décrit des expériences désagréables : I had my bike stolen (je me suis fait voler mon vélo).
Exemples
- I need to get my documents translated.Je dois faire traduire mes documents.
- Where do you have your hair done?Où est-ce que tu te fais coiffer ?
- We’re having a new kitchen installed.Nous faisons installer une nouvelle cuisine.
- He had his wallet stolen on the train.Il s’est fait voler son portefeuille dans le train.
- I’m having my teeth checked tomorrow.Demain, je me fais examiner les dents.
Erreurs courantes
- ✗ I make repair my car.✓ I have my car repaired.Le faire faire français se rend par have + objet + participe passé, pas par make + verbe de base.
- ✗ I made cut my hair at the salon.✓ I had my hair cut at the salon.Pour demander un service on emploie have + objet + participe passé, et non make.
- ✗ I had my car repair.✓ I had my car repaired.Après l’objet on met le participe repaired et non la forme de base.
- ✗ She had stolen her bag on the bus.✓ She had her bag stolen on the bus.Un malheur subi se dit have + objet + participe passé, comme le français on lui a volé son sac.
- ✗ I’m having a new kitchen install.✓ I’m having a new kitchen installed.Après l’objet on met le participe installed et non la forme de base.