მომავალი წარსულში

იმაზე სალაპარაკოდ, რაც წარსულის თვალსაზრისით მომავალი იყო, მომავლის ფორმებს უკან ვწევთ: will → would, am going to → was going to. ქართულად აქ მომავალი რჩება („მეგონა, მოგეწონებოდა“ ან „მეგონა, მოგეწონება“), ინგლისურად კი არა.

was going to და would

• ძალიან ხშირია ირიბ ნათქვამში: She said she would help.
• was going to ხშირად შეცვლილ გეგმას ნიშნავს: I was going to study, but I watched a film instead. ქართული „ვაპირებდი“ აქ კარგად ერგება.
• would ჩვევის მნიშვნელობითაც გამოიყენება, ამიტომ ერთჯერად გეგმაზე was going to უფრო ნათელია.
• about-ის შემდეგ to + ზმნა: about to start.

მაგალითები

• I thought it would be easier.მეგონა, უფრო ადვილი იქნებოდა.
• They were going to get married in June.ივნისში დაქორწინებას აპირებდნენ.
• He said he was meeting Nino at six.თქვა, ექვსზე ნინოს ვხვდებიო.
• We were about to give up when we found it.უკვე ვნებდებოდით, როცა ვიპოვეთ.
• I didn’t know she would be there.არ ვიცოდი, რომ იქ იქნებოდა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ I thought you will like the present.✓ I thought you would like the present.ქართულად „მეგონა, საჩუქარი მოგეწონება“ მომავალს ინარჩუნებს, ინგლისურად კი წარსულში ნაფიქრი მომავალი would-ით ითქმის.
• ✗ We would go to Kakheti, but it rained.✓ We were going to go to Kakheti, but it rained.ქართული „ვაპირებდით“ შეუსრულებელ გეგმას was / were going to გადმოსცემს; would აქ ჩვევას ან ვარაუდს ჰგავს.
• ✗ The film was about start when we arrived.✓ The film was about to start when we arrived.be about-ის შემდეგ to + ზმნა დგას: about to start.
• ✗ I didn’t know that she is going to come.✓ I didn’t know that she was going to come.მთავარი ზმნა წარსულშია (didn’t know), ამიტომ going to-ც წარსულში გადადის: was going to.
• ✗ She told me she leaves on Friday.✓ She told me she was leaving on Friday.წარსულში ნათქვამი შეთანხმება past continuous-ით გადმოიცემა; ქართული „პარასკევს მივდივარო“ კი აწმყოს ინარჩუნებს.