have / get something done (ettirgen yapı)
have / get + nesne + geçmiş ortaç, bir işi sizin için başkası yaptığında kullanılır. Türkçedeki ettirgen eke karşılık gelir: arabamı tamir ettiriyorum.
| zaman | örnek |
|---|---|
| present | I have my car serviced every year. |
| geçmiş | We had the flat painted. |
| going to | I’m going to get my eyes tested. |
| present perfect | She’s had her phone repaired. |
Başınıza gelen tatsız bir şey
Aynı yapı kötü deneyimleri de anlatır: I had my bike stolen (bisikletim çalındı).
Örnekler
- I need to get my documents translated.Belgelerimi tercüme ettirmem gerekiyor.
- Where do you have your hair done?Saçını nerede yaptırıyorsun?
- We’re having a new kitchen installed.Yeni bir mutfak yaptırıyoruz.
- He had his wallet stolen on the train.Trende cüzdanı çalındı.
- I’m having my teeth checked tomorrow.Yarın dişlerimi kontrol ettireceğim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ I need to get repaired my phone.✓ I need to get my phone repaired.Ettirgen yapıda nesne get ile geçmiş ortaç arasına girer: get my phone repaired. Türkçedeki “telefonumu tamir ettirmem lazım” sırası buraya uymaz.
- ✗ We are having a new door install.✓ We are having a new door installed.Have something done yapısında geçmiş ortaç gerekir: installed. Yalın fiil burada yanlıştır.
- ✗ She had stolen her bag at the station.✓ She had her bag stolen at the station.She had stolen her bag, onun çantayı çaldığını söyler. Kötü bir deneyim için have + nesne + geçmiş ortaç sırası kullanılır.
- ✗ I am cutting my hair tomorrow. (at the hairdresser)✓ I am having my hair cut tomorrow.Saçı kuaför keser, bu yüzden ettirgen yapı gerekir: I am having my hair cut. Türkçedeki “saçımı kestireceğim” buna karşılık gelir.
- ✗ I will make my car repaired.✓ I will have my car repaired.Türkçedeki ettirgen eki make ile çevrilmez. Bir işi başkasına yaptırmak have ya da get + nesne + geçmiş ortaç ile söylenir.