have / get something done (mandar fazer)

Use have / get + objeto + particípio quando outra pessoa faz um serviço para você: I had my hair cut (o cabeleireiro cortou). O português usa “fazer” ou “mandar” (“fiz o cabelo”, “mandei consertar o carro”).

Quando algo ruim acontece

A mesma estrutura descreve experiências desagradáveis: I had my bike stolen. O objeto vem antes do particípio: had my bike stolen.

Exemplos

• I need to get my documents translated.Preciso mandar traduzir meus documentos.
• Where do you have your hair done?Onde você faz o cabelo?
• We’re having a new kitchen installed.Estamos mandando instalar uma cozinha nova.
• He had his wallet stolen on the train.Roubaram a carteira dele no trem.
• I’m having my teeth checked tomorrow.Amanhã vou fazer uma revisão nos dentes.

Erros comuns

• ✗ I had my car repair last week.✓ I had my car repaired last week.Na estrutura have something done, o verbo vai para o particípio: repaired.
• ✗ I make my nails every Friday.✓ I have my nails done every Friday.O “fazer as unhas” do português, quando outra pessoa faz, é have my nails done, e não make.
• ✗ She had stolen her bag on the bus.✓ She had her bag stolen on the bus.O português diz “roubaram a bolsa dela”, sem sujeito; em inglês a estrutura é had her bag stolen, e had stolen her bag diria que ela mesma roubou.
• ✗ We are going to paint our house by a painter.✓ We are going to have our house painted.O português diz “mandar pintar a casa”; quando um profissional faz o serviço, o inglês usa have + objeto + particípio, sem by.
• ✗ I need to get my passport renew.✓ I need to get my passport renewed.Com get também, o verbo vai para o particípio: renewed.