Connecteurs avancés (whereas, albeit, nevertheless)
L’écrit soutenu utilise des connecteurs précis pour relier les idées. Leur grammaire varie : certains relient deux propositions, d’autres commencent une nouvelle phrase, d’autres encore sont suivis d’un nom.
| fonction | + proposition | nouvelle phrase | + nom / -ing |
|---|---|---|---|
| opposition | whereas, while (alors que, tandis que) | However, Nevertheless (cependant, néanmoins) | despite, in spite of (malgré) |
| concession | although, even though (bien que) | Even so, Nonetheless (quand même, pourtant) | albeit (+ adjectif) |
| cause | since, as (puisque, comme) | – | due to, owing to (en raison de) |
| conséquence | so | Therefore, Consequently (par conséquent) | resulting in |
| addition | – | Moreover, Furthermore (de plus, en outre) | in addition to, as well as |
Exemples
- Rents rose, whereas salaries stayed the same.Les loyers ont augmenté, alors que les salaires sont restés les mêmes.
- Despite the delay, we arrived on time.Malgré le retard, nous sommes arrivés à l’heure.
- The plan worked, albeit slowly.Le plan a fonctionné, quoique lentement.
- It was expensive. Nevertheless, we bought it.C’était cher. Néanmoins, nous l’avons acheté.
- She is shy, whereas her brother is very outgoing.Elle est timide, alors que son frère est très sociable.
Erreurs courantes
- ✗ Despite of the rain, we went out.✓ Despite the rain, we went out.Despite ne prend pas of, alors que in spite of en prend un.
- ✗ In spite the rain, we went out.✓ In spite of the rain, we went out.In spite a besoin de of, contrairement à despite.
- ✗ Although it was cold, but we went out.✓ Although it was cold, we went out.Although et but ne s’emploient pas ensemble, contrairement au français bien que … mais.
- ✗ In contrary, I like it.✓ On the contrary, I like it.L’expression figée est on the contrary et non in contrary.
- ✗ Albeit it was cold, we went out.✓ Although it was cold, we went out.Albeit ne s’emploie qu’avec un adjectif ou un groupe court, pas avec une proposition avec verbe.