Les nuances du Konjunktiv
Au niveau C2, le choix entre indicatif, Konjunktiv I et Konjunktiv II exprime votre attitude face à ce que vous rapportez, et le degré de prudence ou de politesse que vous voulez donner.
| phrase | ce que transmet le locuteur |
|---|---|
| Er sagt, er ist krank. | neutre, il le croit probablement |
| Er sagt, er sei krank. | compte rendu soutenu et neutre |
| Er sagt, er wäre krank. | doute, distance |
Le Konjunktiv II pour adoucir
- Opinions : Ich würde sagen, … (Je dirais que…) / Ich hätte gedacht, …
- Estimations : Das dürfte reichen. Es müsste klappen.
- Critiques : Das hätte man besser lösen können.
- Corrections : Ich wäre mir da nicht so sicher.
Exemples
- Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.Il prétend qu’il était chez lui (et j’en doute).
- Ich würde sagen, das reicht.Je dirais que ça suffit.
- Das dürfte kein Problem sein.Ça ne devrait pas poser de problème.
- Ich hätte da noch eine Frage.J’aurais encore une question.
- So wäre es vielleicht besser.Comme ça, ce serait peut-être mieux.
Erreurs courantes
- ✗ Ich wusste gern, wann der Kurs beginnt.✓ Ich wüsste gern, wann der Kurs beginnt.Le français distingue « je voulais savoir » et « je voudrais savoir » ; en allemand, sans tréma, wusste est le passé et wüsste la forme polie.
- ✗ Ich kommte gern mit, aber ich habe keine Zeit.✓ Ich käme gern mit, aber ich habe keine Zeit.Le français forme « viendrais » régulièrement, mais kommen a un Konjunktiv II propre : käme, jamais kommte.
- ✗ Das würde alles sein.✓ Das wäre alles.Le français dit « ce serait tout » avec le conditionnel d’être, et sein a sa propre forme : wäre, pas würde sein.
- ✗ Das durfte kein Problem sein.✓ Das dürfte kein Problem sein.Le français emploie la même forme pour « devait » et « devrait », mais en allemand durfte est le passé et dürfte la supposition.
- ✗ Ich wäre dankbar, wenn Sie mir helfen würdet.✓ Ich wäre dankbar, wenn Sie mir helfen würden.Le « vous » de politesse français prend un verbe pluriel, et Sie aussi : würden ; würdet est la forme de ihr.