Тонкі відтінки умовного способу
На рівні C2 вибір між дійсним способом, Konjunktiv I і Konjunktiv II передає ваше ставлення до того, що ви переказуєте, і те, наскільки обережно чи ввічливо ви хочете звучати.
| речення | що сигналізує мовець |
|---|---|
| Er sagt, er ist krank. | нейтрально, мабуть, вірить |
| Er sagt, er sei krank. | офіційно, нейтральний переказ |
| Er sagt, er wäre krank. | сумнів, дистанція |
Konjunktiv II для помʼякшення
- Думки: Ich würde sagen, … / Ich hätte gedacht, …
- Оцінки: Das dürfte reichen. Es müsste klappen.
- Критика: Das hätte man besser lösen können.
- Заперечення: Ich wäre mir da nicht so sicher.
Приклади
- Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.Він стверджує, що нібито був удома (і я сумніваюся).
- Ich würde sagen, das reicht.Я б сказав, що цього досить.
- Das dürfte kein Problem sein.Це навряд чи буде проблемою.
- Ich hätte da noch eine Frage.Я хотів би ще дещо запитати.
- So wäre es vielleicht besser.Так, мабуть, було б краще.
Типові помилки
- ✗ Wenn ich wäre du,✓ Wenn ich du wäre,У підрядному реченні дієслово wäre йде в кінець: Wenn ich du wäre.
- ✗ An deiner Stelle ich würde gehen.✓ An deiner Stelle würde ich gehen.Коли обставина стоїть на першому місці, würde стоїть другим: würde ich gehen.
- ✗ Ich hätte gern gekommen.✓ Ich wäre gern gekommen.Kommen утворює складні часи з sein, тому і Konjunktiv II: wäre gekommen.
- ✗ Wenn du würdest kommen, wäre ich froh.✓ Wenn du kommen würdest, wäre ich froh.У підрядному реченні würde стоїть після інфінітива: kommen würdest.
- ✗ Es wäre besser, wenn er geht.✓ Es wäre besser, wenn er ginge.Для нереального бажання вживаємо Konjunktiv II: wenn er ginge.