Konjunktiv nüansları
C2’de bildirme kipi, Konjunktiv I ve Konjunktiv II arasındaki seçim, aktardığınız şeye karşı tavrınızı ve ne kadar temkinli ya da kibar olmak istediğinizi gösterir.
| cümle | konuşanın verdiği mesaj |
|---|---|
| Er sagt, er ist krank. | nötr, muhtemelen inanıyor |
| Er sagt, er sei krank. | resmî, tarafsız aktarım |
| Er sagt, er wäre krank. | şüphe, mesafe |
Yumuşatmak için Konjunktiv II
- Görüşler: Ich würde sagen, … (Şöyle derdim…) / Ich hätte gedacht, …
- Tahminler: Das dürfte reichen. Es müsste klappen.
- Eleştiriler: Das hätte man besser lösen können.
- Düzeltmeler: Ich wäre mir da nicht so sicher.
Örnekler
- Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.Evde olduğunu iddia ediyor (ama şüpheliyim).
- Ich würde sagen, das reicht.Bence bu yeterli.
- Das dürfte kein Problem sein.Bu muhtemelen sorun olmaz.
- Ich hätte da noch eine Frage.Bir sorum daha olacaktı.
- So wäre es vielleicht besser.Böylesi belki daha iyi olur.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ich hätte gern gekommen.✓ Ich wäre gern gekommen.kommen sein ile kurulur: wäre gekommen; Türkçedeki “gelirdim” yardımcı fiil göstermez.
- ✗ Wenn du würdest kommen, wäre ich froh.✓ Wenn du kommen würdest, wäre ich froh.wenn yan cümlesinde würde sona gider ve mastarın arkasına gelir; Türkçedeki “gelsen” tek bir fiildir.
- ✗ Das hätte man besser lösen.✓ Das hätte man besser lösen können.Eleştiri için hätte ile kip fiili gerekir: lösen können; Türkçedeki “çözebilirdi” tek ektir.
- ✗ Ich wäre mir da nicht sicher sein.✓ Ich wäre mir da nicht sicher.wäre zaten çekimli sein’dır; ikinci bir sein eklenmez.
- ✗ Das müsste klappt.✓ Das müsste klappen.Kip fiilinden sonra mastar gelir: klappen; Türkçedeki “olması gerekir” kip eki taşır.