Matices del Konjunktiv
En C2, elegir entre indicativo, Konjunktiv I y Konjunktiv II comunica tu actitud ante lo que cuentas y lo prudente o cortés que quieres sonar.
| frase | lo que transmite el hablante |
|---|---|
| Er sagt, er ist krank. | neutro, probablemente lo acepta |
| Er sagt, er sei krank. | informe formal y neutral |
| Er sagt, er wäre krank. | duda, distancia |
El Konjunktiv II para suavizar
- Opiniones: Ich würde sagen, … (Yo diría…) / Ich hätte gedacht, …
- Estimaciones: Das dürfte reichen. Es müsste klappen.
- Críticas: Das hätte man besser lösen können.
- Correcciones: Ich wäre mir da nicht so sicher.
Ejemplos
- Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.Afirma que estaba en casa (y lo dudo).
- Ich würde sagen, das reicht.Yo diría que basta.
- Das dürfte kein Problem sein.Eso no debería ser un problema.
- Ich hätte da noch eine Frage.Tendría otra pregunta.
- So wäre es vielleicht besser.Así quizá sería mejor.
Errores comunes
- ✗ Er behauptet, er hätte zu Hause gewesen.✓ Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.El español usa «haber» para todo («habría estado»), pero sein forma el Konjunktiv II del pasado con wäre.
- ✗ Ich würde sagen, dass reicht das.✓ Ich würde sagen, dass das reicht.El español dice «diría que alcanza» con el verbo tras el sujeto, pero en la subordinada con dass el verbo va al final.
- ✗ Hoffentlich hätte ich mehr Zeit!✓ Wenn ich doch mehr Zeit hätte!El español usa «ojalá» con subjuntivo, pero hoffentlich va con indicativo; para un deseo irreal se usa wenn … doch + Konjunktiv II.
- ✗ Ich würde mir da nicht so sicher sein.✓ Ich wäre mir da nicht so sicher.El español dice «no estaría seguro» con el condicional de estar, y sein tiene su propia forma de Konjunktiv II: wäre, no würde sein.
- ✗ Es müsste klappt.✓ Es müsste klappen.El español dice «debería funcionar» con infinitivo, y tras un modal en Konjunktiv II el verbo principal va en infinitivo: klappen.