პირის ნაცვალსახელები (ich, du, er…)

პირის ნაცვალსახელი ადამიანის ან საგნის სახელს ცვლის, რომ ის არ გავიმეოროთ. გერმანულსაც, ქართულის მსგავსად, აქვს „შენ“ და თავაზიანი „თქვენ“, მაგრამ თავაზიან Sie-სთან ზმნა მესამე პირის მრავლობით ფორმაშია.

du თუ Sie?

• du: მეგობრები, ოჯახი, ბავშვები, თანაკლასელები, თანატოლები არაფორმალურ გარემოში.
• Sie: უცნობები, მოხელეები, ექიმები, კლიენტები, თქვენი უფროსი და ნებისმიერი უცნობი, თქვენზე ასაკით უფროსი ადამიანი.
• თუ არ იცით, რომელი აირჩიოთ, თქვით Sie. თუ სურს, თანამოსაუბრე თვითონ შემოგთავაზებთ du-ზე გადასვლას: Wir können uns duzen.
• ქართულში თავაზიანი „თქვენ“ ზმნის მე-2 პირის მრავლობით ფორმას იღებს (თქვენ მოდიხართ), გერმანულში კი Sie მე-3 პირის მრავლობითისას: Sie kommen, და არა ihr kommt.

er, sie, es საგნებზეც: გრამატიკული სქესი

ქართულში „ის“ ყველაფერზე ითქმება, გერმანულში კი ნაცვალსახელი არსებითი სახელის გრამატიკულ სქესს მიჰყვება: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es. ამიტომ მაგიდაზე გერმანელი ამბობს er-ს, ისევე როგორც მამაკაცზე.

ნაცვალსახელი არ გამოგრჩეთ

ქართულ ზმნაში პირი ისედაც ჩანს (ვრჩები, რჩები), ამიტომ ნაცვალსახელს ხშირად ვტოვებთ. ჩვეულებრივ გერმანულ წინადადებაში ქვემდებარე აუცილებელია: Heute bleibe ich zu Hause.

დიდი ასო

ქართულ ტექსტში დიდი და პატარა ასოები არ განირჩევა, გერმანულში კი ისინი მნიშვნელობას ცვლის: sie sind = ისინი არიან, Sie sind = თქვენ ხართ.

მაგალითები

• Wo ist der Bahnhof? – Er ist dort.სად არის სადგური? – აი, იქ არის.
• Die Wohnung ist schön. Sie ist groß.ბინა ლამაზია. ის დიდია.
• Ich komme aus der Ukraine.მე უკრაინიდან ვარ.
• Kommen Sie aus Berlin?თქვენ ბერლინიდან ხართ? (თავაზიანად)
• Wir wohnen in München.ჩვენ მიუნხენში ვცხოვრობთ.
• Was macht ihr am Wochenende?რას აკეთებთ შაბათ-კვირას? (მეგობრებს ეკითხებით)
• Sie sind meine Kollegen.ისინი ჩემი კოლეგები არიან.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Kommt ihr aus Berlin, Herr Weber?✓ Kommen Sie aus Berlin, Herr Weber?ქართულში თავაზიანი „თქვენ“ ზმნის მე-2 პირის მრავლობითს იღებს, ამიტომ ადვილად წამოგცდებათ ihr; გერმანულში უცნობ ადამიანს Sie-თი მიმართავენ, ზმნა კი kommen-ია.
• ✗ Wo ist der Tisch? – Es ist dort.✓ Wo ist der Tisch? – Er ist dort.ქართული „ის“ საგანზეც ითქმება, მაგრამ der Tisch მამრობითი სქესისაა, ამიტომ ნაცვალსახელიც მამრობითია: er.
• ✗ Das ist meine Mutter. Er ist Lehrerin.✓ Das ist meine Mutter. Sie ist Lehrerin.ქართულში ერთი „ის“ ითქმება კაცზეც და ქალზეც, გერმანულში კი ქალზე sie უნდა ითქვას, კაცზე – er.
• ✗ Heute bleibe zu Hause.✓ Heute bleibe ich zu Hause.ქართული ზმნა „ვრჩები“ თავად აჩვენებს პირს, გერმანულ ზმნას კი ქვემდებარე სჭირდება: bleibe ich.
• ✗ Sind sie müde? (უცნობ კაცს მიმართავთ)✓ Sind Sie müde?ქართულ ტექსტში დიდი და პატარა ასოები არ განირჩევა, გერმანულში კი პატარა sie ნიშნავს „ისინი“; თავაზიანი „თქვენ“ ყოველთვის დიდი ასოთი იწერება: Sie.