Pronoms personnels (ich, du, er…)
Les pronoms personnels remplacent une personne ou une chose. Comme en français, le pronom sujet est obligatoire : Ich komme (je viens). Il y a un « tu » familier et un « vous » de politesse.
| allemand | français | |
|---|---|---|
| 1re sing. | ich | je |
| 2e sing. | du | tu |
| 3e sing. | er / sie / es | il / elle / (neutre) |
| 1re pl. | wir | nous |
| 2e pl. | ihr | vous (plusieurs personnes qu’on tutoie) |
| 3e pl. | sie | ils, elles |
| politesse | Sie | vous (vouvoiement) |
du ou Sie ?
- du : amis, famille, enfants, camarades de classe et gens de votre âge dans un cadre informel.
- Sie : inconnus, administration, médecins, clients, votre chef et les personnes âgées que vous ne connaissez pas. Comme le vouvoiement en France.
- En cas de doute, dites Sie. L’autre personne vous proposera le du si elle le souhaite (Wir können uns duzen).
er, sie, es suivent la grammaire
Pour les choses, le pronom suit le genre du nom : der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es. Comme en français « la table → elle », mais avec trois genres, et souvent pas les mêmes.
- Wo ist der Bahnhof? – Er ist dort.Où est la gare ? – Elle est là-bas.
- Die Wohnung ist schön. Sie ist groß.L’appartement est beau. Il est grand.
Exemples
- Ich komme aus der Ukraine.Je viens d’Ukraine.
- Kommen Sie aus Berlin?Vous venez de Berlin ?
- Wir wohnen in München.Nous habitons à Munich.
- Was macht ihr am Wochenende?Qu’est-ce que vous faites ce week-end ?
- Sie sind meine Kollegen.Ce sont mes collègues.
Erreurs courantes
- ✗ Hallo Anna und Tom, kommen Sie heute?✓ Hallo Anna und Tom, kommt ihr heute?En français « vous » sert aussi pour plusieurs amis, mais en allemand Sie est le vouvoiement ; à des amis ou des enfants, on dit ihr.
- ✗ Das Fenster ist offen. Sie ist groß.✓ Das Fenster ist offen. Es ist groß.« Fenêtre » est féminin en français (« elle »), mais Fenster est neutre : le pronom suit le genre allemand et devient es.
- ✗ Herr und Frau Weber, wohnt ihr in Köln?✓ Herr und Frau Weber, wohnen Sie in Köln?Le « vous » français vaut pour deux inconnus, mais en allemand ihr ne s’emploie qu’avec des personnes qu’on tutoie ; sinon, Sie.
- ✗ Tom und Anna sind Freunde. Er wohnen in Lyon.✓ Tom und Anna sind Freunde. Sie wohnen in Lyon.Le français a « ils » et « elles », mais l’allemand n’a qu’un pluriel, sie, même pour des garçons ; er est uniquement singulier.
- ✗ Er regnet heute.✓ Es regnet heute.Le « il » impersonnel de « il pleut » ne se traduit pas par er : l’allemand emploie le pronom neutre es, sans référence à une personne.