Pronombres personales (ich, du, er…)
Los pronombres personales sustituyen a una persona o cosa. A diferencia del español, en alemán el pronombre sujeto no se omite: Ich komme (vengo). Hay un «tú» informal y un «usted» formal.
| alemán | español | |
|---|---|---|
| 1.ª sing. | ich | yo |
| 2.ª sing. | du | tú |
| 3.ª sing. | er / sie / es | él / ella / ello |
| 1.ª pl. | wir | nosotros |
| 2.ª pl. | ihr | vosotros |
| 3.ª pl. | sie | ellos, ellas |
| formal | Sie | usted, ustedes |
¿du o Sie?
- du: amigos, familia, niños, compañeros de clase y gente de tu edad en contextos informales.
- Sie: desconocidos, funcionarios, médicos, clientes, tu jefe y personas mayores que no conoces. Se tutea menos que en España.
- Si dudas, usa Sie. La otra persona te ofrecerá el du si quiere (Wir können uns duzen).
er, sie, es siguen la gramática
Para cosas, el pronombre coincide con el género del sustantivo: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es. Como en español «la mesa → ella», pero con tres géneros.
- Wo ist der Bahnhof? – Er ist dort.¿Dónde está la estación? – Está allí.
- Die Wohnung ist schön. Sie ist groß.El piso es bonito. Es grande.
Ejemplos
- Ich komme aus der Ukraine.Soy de Ucrania.
- Kommen Sie aus Berlin?¿Es usted de Berlín?
- Wir wohnen in München.Vivimos en Múnich.
- Was macht ihr am Wochenende?¿Qué hacéis el fin de semana?
- Sie sind meine Kollegen.Son mis compañeros.
Errores comunes
- ✗ Heute bin müde.✓ Heute bin ich müde.En español se omite el sujeto («hoy estoy cansado»), pero en alemán el pronombre es obligatorio también después de Heute.
- ✗ Wo ist das Buch? – Er ist hier.✓ Wo ist das Buch? – Es ist hier.«Libro» es masculino en español («él»), pero Buch es das y pide es: el pronombre sigue el género alemán, no el español.
- ✗ Herr Doktor, kommst du aus Wien?✓ Herr Doktor, kommen Sie aus Wien?En España se tutea con facilidad, pero en alemán a alguien a quien llamas Herr o Frau y su apellido o título se le trata de Sie.
- ✗ Hallo Anna und Tom, kommen Sie heute?✓ Hallo Anna und Tom, kommt ihr heute?En Latinoamérica «ustedes» sirve también para amigos, pero en alemán Sie es formal; a amigos o niños se les dice ihr.
- ✗ Heute ist kalt.✓ Heute ist es kalt.En español «hace frío» no lleva sujeto, pero en alemán el tiempo atmosférico exige el sujeto formal es.