Pronomes pessoais (ich, du, er…)
Os pronomes pessoais alemães (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, Sie) substituem uma pessoa ou coisa. Ao contrário do português, o pronome sujeito não pode cair: “moro em Berlim” é Ich wohne in Berlin. E o alemão tem um “você” formal e um informal.
| alemão | português | |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ich | eu |
| 2ª sg. | du | você, tu (informal) |
| 3ª sg. | er / sie / es | ele / ela / (neutro) |
| 1ª pl. | wir | nós, a gente |
| 2ª pl. | ihr | vocês (informal) |
| 3ª pl. | sie | eles, elas |
| formal | Sie | o senhor, a senhora, os senhores (sg. + pl.) |
du ou Sie?
- du: amigos, família, crianças, colegas de turma, a maioria das pessoas da sua idade em situações informais.
- Sie: desconhecidos, funcionários, médicos, clientes, o chefe e qualquer pessoa mais velha que você não conhece.
- Na dúvida, use Sie. A outra pessoa oferece o du se quiser (Wir können uns duzen).
- Sie formal se escreve sempre com maiúscula; ihr é o “vocês” para quem você trata por du.
er, sie, es seguem a gramática, não a natureza
Para coisas, o pronome segue o gênero do substantivo alemão, não o do português: der Tisch → er (a mesa → “ele”), die Lampe → sie, das Buch → es. O tempo também precisa de sujeito: Es regnet (chove).
- Wo ist der Bahnhof? – Er ist dort.Onde fica a estação? Fica ali.
- Die Wohnung ist schön. Sie ist groß.O apartamento é bonito. É grande.
Exemplos
- Ich komme aus Brasilien.Eu sou do Brasil.
- Kommen Sie aus Berlin?O senhor é de Berlim?
- Wir wohnen in München.Nós moramos em Munique.
- Was macht ihr am Wochenende?O que vocês vão fazer no fim de semana?
- Sie sind meine Kollegen.Eles são meus colegas.
Erros comuns
- ✗ Komme aus São Paulo.✓ Ich komme aus São Paulo.O português pode dizer “sou de São Paulo” sem sujeito, mas em alemão o pronome é obrigatório: ich komme.
- ✗ Wo ist der Tisch? – Sie ist in der Küche.✓ Wo ist der Tisch? – Er ist in der Küche.“A mesa” é feminina em português, mas der Tisch é masculino, e o pronome segue o alemão: er.
- ✗ Das Buch ist gut. Er ist spannend.✓ Das Buch ist gut. Es ist spannend.“O livro” é masculino em português, mas Buch é neutro, e o pronome que o retoma é es.
- ✗ Regnet heute.✓ Es regnet heute.O português diz só “chove hoje”, mas em alemão o tempo também precisa de sujeito: es regnet.
- ✗ Kinder, was machen Sie heute?✓ Kinder, was macht ihr heute?No português do Brasil, “vocês” serve para todos, mas com crianças, amigos ou família o plural informal é ihr, e não o Sie formal.