Особові займенники (ich, du, er…)

Особові займенники замінюють людину чи предмет, щоб не повторювати назву. У німецькій є офіційне та неофіційне «ти/ви», і правильний вибір має значення.

du чи Sie?

• du: друзі, родина, діти, одногрупники, більшість ровесників у неформальній обстановці.
• Sie: незнайомі люди, чиновники, лікарі, клієнти, керівник і старші люди, яких ви не знаєте.
• Якщо сумніваєтеся, кажіть Sie. Співрозмовник сам запропонує перейти на du, якщо захоче (Wir können uns duzen).

er, sie, es залежать від граматики, а не від природи

Для предметів займенник відповідає роду іменника: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es. Тобто стіл у німецькій — «він», як і в українській, але так буває не завжди.

• Wo ist der Bahnhof? – Er ist dort.Де вокзал? – Він он там.
• Die Wohnung ist schön. Sie ist groß.Квартира гарна. Вона велика.

Приклади

• Ich komme aus der Ukraine.Я з України.
• Kommen Sie aus Berlin?Ви з Берліна? (офіційно)
• Wir wohnen in München.Ми живемо в Мюнхені.
• Was macht ihr am Wochenende?Що ви робите на вихідних? (до кількох друзів)
• Sie sind meine Kollegen.Вони мої колеги.

Типові помилки

• ✗ Wo ist die Lampe? — Er ist dort.✓ Wo ist die Lampe? — Sie ist dort.Іменник die Lampe жіночого роду, тому замінюємо його займенником sie, а не er.
• ✗ Morgen komme Ich.✓ Morgen komme ich.Займенник ich пишемо з малої літери всередині речення, а з великої лише на його початку.
• ✗ Kannst Sie mir helfen?✓ Können Sie mir helfen?Ввічливе Sie узгоджується з дієсловом у формі множини, тому Können Sie, а не Kannst Sie.
• ✗ Das Buch ist gut. Ich lese sie.✓ Das Buch ist gut. Ich lese es.Займенник відповідає роду іменника, а Buch середнього роду, тому його замінює es, а не sie.
• ✗ Ihr bist nett.✓ Ihr seid nett.З займенником ihr дієслово sein має форму seid, а не bist (bist — лише з du).