Şahıs zamirleri (ich, du, er…)
Şahıs zamirleri bir kişinin ya da şeyin yerini tutar. Türkçede özne zamiri çoğu zaman düşer (geliyorum), Almancada ise zorunludur: Ich komme. Türkçedeki gibi samimi bir “sen” ve resmî bir “siz” vardır.
| Almanca | Türkçe | |
|---|---|---|
| 1. tekil | ich | ben |
| 2. tekil | du | sen |
| 3. tekil | er / sie / es | o (eril / dişil / nötr) |
| 1. çoğul | wir | biz |
| 2. çoğul | ihr | siz (samimi, birden fazla kişi) |
| 3. çoğul | sie | onlar |
| resmî | Sie | siz (resmî) |
du mu Sie mi?
- du: arkadaşlar, aile, çocuklar, sınıf arkadaşları ve gayriresmî ortamda yaşıtlar.
- Sie: yabancılar, resmî daireler, doktorlar, müşteriler, patronunuz ve tanımadığınız yaşlılar. Türkçedeki “siz” gibidir.
- Emin değilseniz Sie deyin. Karşınızdaki isterse du önerir (Wir können uns duzen).
er, sie, es dilbilgisine uyar
Nesneler için zamir, ismin cinsiyetine uyar: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es. Türkçede hepsine “o” deriz; Almancada ise masa “eril”, lamba “dişildir”.
- Wo ist der Bahnhof? – Er ist dort.İstasyon nerede? – Orada.
- Die Wohnung ist schön. Sie ist groß.Ev güzel. Büyük.
Örnekler
- Ich komme aus der Ukraine.Ukraynalıyım.
- Kommen Sie aus Berlin?Berlinli misiniz?
- Wir wohnen in München.Münih’te oturuyoruz.
- Was macht ihr am Wochenende?Hafta sonu ne yapıyorsunuz?
- Sie sind meine Kollegen.Onlar iş arkadaşlarım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Das ist mein Bruder. Sie wohnt in Izmir.✓ Das ist mein Bruder. Er wohnt in Izmir.Türkçede “o” cinsiyet göstermez, bu yüzden er ve sie karışır; erkek kardeş için er kullanılır, sie yalnızca kadın ya da çoğul içindir.
- ✗ Heute komme aus Izmir.✓ Heute komme ich aus Izmir.Türkçede özne zamiri düşer (“geliyorum”), ama Almancada özne her zaman söylenir; fiil eki tek başına yetmez.
- ✗ Hallo Anna und Tom, wohnen Sie in Berlin?✓ Hallo Anna und Tom, wohnt ihr in Berlin?Türkçedeki “siz” hem resmî hem birden fazla arkadaş için kullanılır; Almancada Sie yalnızca resmîdir, arkadaşlara ihr denir.
- ✗ Die Tür ist offen. Er ist groß.✓ Die Tür ist offen. Sie ist groß.Türkçede nesneler için tek “o” vardır; Almancada zamir ismin cinsiyetine uyar ve die Tür dişil olduğu için sie gerekir.
- ✗ Tom und Anna sind Freunde. Sie ist aus Berlin.✓ Tom und Anna sind Freunde. Sie sind aus Berlin.Türkçede “o” ve “onlar” fiilde çoğu zaman aynı kalabilir, ama Almancada sie çoğul olunca fiil de çoğul olur: sind.