Le Perfekt avec haben
Le Perfekt est le passé normal de l’allemand parlé, comme le passé composé en français. Il se forme avec haben (ou sein) en position 2 et le participe à la fin.
| Position 1 | haben | … | Participe |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | gestern Deutsch | gelernt. |
| Hast | du | den Film | gesehen? |
Former le participe
| type | modèle | exemples |
|---|---|---|
| régulier | ge- radical -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft |
| irrégulier | ge- (nouveau radical) -en | sehen → gesehen, trinken → getrunken |
| séparable | préfixe + ge + … | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen |
| inséparable | sans ge- | bezahlen → bezahlt, verstehen → verstanden |
| -ieren | sans ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert |
Exemples
- Ich habe Deutsch gelernt.J’ai appris l’allemand.
- Hast du schon gegessen?Tu as déjà mangé ?
- Er hat in Kyjiw studiert.Il a fait ses études à Kyiv.
- Wir haben die Miete bezahlt.Nous avons payé le loyer.
- Sie hat mich angerufen.Elle m’a appelé.
- Ich habe das nicht verstanden.Je n’ai pas compris.
Erreurs courantes
- ✗ Wir haben gegessen im Restaurant.✓ Wir haben im Restaurant gegessen.Comme dans « nous avons mangé au restaurant », le français garde le participe près de l’auxiliaire, mais en allemand il passe à la fin.
- ✗ Ich habe das nicht gewisst.✓ Ich habe das nicht gewusst.Le participe français « su » est régulier, mais wissen est un verbe mixte : son participe est gewusst, avec changement de voyelle.
- ✗ Wir haben die Rechnung gebezahlt.✓ Wir haben die Rechnung bezahlt.Le français n’a pas de préfixes inséparables, d’où l’ajout de ge- ; les verbes en be- forment le participe sans ge-.
- ✗ Ich habe lange gearbeit.✓ Ich habe lange gearbeitet.Un radical en -t ou -d demande -et au participe, alors que le français « travaillé » finit simplement par une voyelle.
- ✗ Ich habe Wasser getrinkt.✓ Ich habe Wasser getrunken.Le participe français « bu » est irrégulier, mais en allemand trinken forme getrunken : -en et changement de voyelle, pas -t.