Perfekt, konuşma Almancasının normal geçmiş zamanıdır; Türkçedeki -DI ekine karşılık gelir. haben (ya da sein) 2. sırada, ortaç sonda durur.
1. sıra
haben
…
Ortaç
Ich
habe
gestern Deutsch
gelernt.
Hast
du
den Film
gesehen?
Ortacın yapılışı
tür
model
örnekler
düzenli
ge- gövde -t
machen → gemacht, kaufen → gekauft
düzensiz
ge- (yeni gövde) -en
sehen → gesehen, trinken → getrunken
ayrılabilen
ön ek + ge + …
einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen
ayrılmayan
ge- yok
bezahlen → bezahlt, verstehen → verstanden
-ieren
ge- yok
studieren → studiert, telefonieren → telefoniert
Örnekler
Ich habe Deutsch gelernt.Almanca öğrendim.
Hast du schon gegessen?Yemek yedin mi?
Er hat in Kyjiw studiert.Kyiv’de üniversite okudu.
Wir haben die Miete bezahlt.Kirayı ödedik.
Sie hat mich angerufen.Beni aradı.
Ich habe das nicht verstanden.Bunu anlamadım.
Sık yapılan hatalar
✗ Ich gestern gearbeitet.✓ Ich habe gestern gearbeitet.Türkçedeki “çalıştım” yardımcı fiil gerektirmez, ama Almancada Perfekt için haben gerekir ve 2. sırada durur.
✗ Ich habe lange gewartt.✓ Ich habe lange gewartet.Gövdesi -t ile biten fiillerde ortaç -et alır: gewartet; Türkçedeki -DI eki böyle bir ses eklemez.
✗ Er hat in Izmir gestudiert.✓ Er hat in Izmir studiert.-ieren ile biten fiillerin ortacı ge- almaz: studiert; Türkçede ön ek olmadığı için ge- her fiile eklenir.
✗ Wir haben Pizza essen.✓ Wir haben Pizza gegessen.Türkçedeki mastar “yemek” ile çekimli biçim ayrı eklerle kurulur, ama Almancada Perfekt’te ortaç gerekir: gegessen.
✗ Ich habe das Wort nicht geverstanden.✓ Ich habe das Wort nicht verstanden.ver- gibi ayrılmayan ön ekli fiillerde ortaç ge- almaz: verstanden; Türkçede böyle bir ayrım yoktur.
