El Perfekt es el pasado normal del alemán hablado, tanto para «he hecho» como para «hice». Se forma con haben (o sein) en posición 2 y el participio al final.
Posición 1
haben
…
Participio
Ich
habe
gestern Deutsch
gelernt.
Hast
du
den Film
gesehen?
Formación del participio
tipo
modelo
ejemplos
regular
ge- raíz -t
machen → gemacht, kaufen → gekauft
irregular
ge- (raíz nueva) -en
sehen → gesehen, trinken → getrunken
separable
prefijo + ge + …
einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen
inseparable
sin ge-
bezahlen → bezahlt, verstehen → verstanden
-ieren
sin ge-
studieren → studiert, telefonieren → telefoniert
Ejemplos
Ich habe Deutsch gelernt.Aprendí alemán.
Hast du schon gegessen?¿Ya has comido?
Er hat in Kyjiw studiert.Estudió en Kyiv.
Wir haben die Miete bezahlt.Hemos pagado el alquiler.
Sie hat mich angerufen.Me llamó.
Ich habe das nicht verstanden.No lo he entendido.
Errores comunes
✗ Wir haben gestern lange gesprecht.✓ Wir haben gestern lange gesprochen.El participio español de los verbos en -ar es regular, pero sprechen es irregular y no forma gesprecht, sino gesprochen.
✗ Wir haben gesehen den Film.✓ Wir haben den Film gesehen.En español «hemos visto la película» pone el participio junto al auxiliar, pero en alemán el participio va al final.
✗ Ich habe das Formular geausgefüllt.✓ Ich habe das Formular ausgefüllt.El español no tiene prefijos separables, y por eso se pone ge- antes del prefijo; en alemán va dentro: aus + ge + füllt.
✗ Sie hat in Madrid gestudiert.✓ Sie hat in Madrid studiert.El español dice «ha estudiado» con una terminación fija, pero los verbos en -ieren forman el participio sin ge-.
✗ Ich habe gestern Pizza essen.✓ Ich habe gestern Pizza gegessen.Con haben el verbo principal va al final en participio (gegessen), no en infinitivo; el modelo es el mismo que en «he comido».
