Le Konjunktiv II passé (hätte gemacht)

Pour parler de situations irréelles dans le passé (des choses qui ne sont pas arrivées), on utilise hätte ou wäre + participe, comme « j’aurais fait » ou « si j’avais su ».

Emplois

• Conditions irréelles dans le passé : Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.
• Regrets et reproches : Du hättest mich anrufen sollen (tu aurais dû m’appeler).
• Alternatives manquées : Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
• Avec les modaux, double infinitif : hätte + infinitif + infinitif du modal.

Exemples

• Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.Si j’avais su, je serais venu plus tôt.
• Du hättest mich anrufen sollen.Tu aurais dû m’appeler.
• Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.Sans ton aide, je n’y serais pas arrivé.
• Wir wären gern mitgekommen.Nous serions volontiers venus.
• Das hätte nicht passieren dürfen.Ça n’aurait jamais dû arriver.

Erreurs courantes

• ✗ Wenn ich das gewusst hatte, wäre ich gekommen.✓ Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.Le français emploie le plus-que-parfait de l’indicatif (« si j’avais su »), mais l’allemand exprime l’irréel avec hätte, pas avec hatte.
• ✗ Wenn ich das hätte gewusst, wäre ich gekommen.✓ Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« si j’avais su »), mais dans la subordonnée avec wenn hätte va à la fin.
• ✗ Wenn ich hätte können kommen, wäre ich gekommen.✓ Wenn ich hätte kommen können, wäre ich gekommen.Le français dit « si j’avais pu venir » avec le modal avant l’infinitif, mais en allemand l’ordre est inversé : kommen können.
• ✗ Ich würde das nicht gesagt haben.✓ Ich hätte das nicht gesagt.Le français dit « je ne l’aurais pas dit » avec un conditionnel passé, mais l’allemand emploie hätte + participe, pas würde … haben.
• ✗ Das wäre nicht passieren dürfen.✓ Das hätte nicht passieren dürfen.Le français dit « n’aurait pas dû arriver » sans différence d’auxiliaire, mais avec un modal l’auxiliaire est toujours hätte.